யாக்கோபு 1:18
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 18
யாக்கோபு 1:18
| ← யாக்கோபு 1:17 | யாக்கோபு 1:18 (IRV) | யாக்கோபு 1:19 → |
|---|---|---|
நன்மையான எந்த ஈவும் பூரணமான எந்த வரமும் பரலோகத்திலிருந்து உண்டாகி, ஒளிகளின் பிதாவினிடத்திலிருந்து இறங்கி வருகிறது; அவரிடத்தில் எந்தவொரு மாறுதலும், எந்தவொரு வேற்றுமையின் நிழலும் இல்லை.
|
அவர் விருப்பம்கொண்டு தம்முடைய படைப்புகளில் நாம் முதற்கனிகளாவதற்கு நம்மைச் சத்தியவசனத்தினாலே பெற்றெடுத்தார்.
|
ஆகவே, என் பிரியமான சகோதரர்களே, அனைவரும் கேட்கிறதற்கு விரைவாகவும், பேசுகிறதற்கு பொறுமையாகவும், கோபித்துக்கொள்கிறதற்குத் தாமதமாகவும் இருக்கவேண்டும்;
|
வசன உரை
அவர் விருப்பம்கொண்டுG1014 தம்முடையG846 படைப்புகளில்G2938 நாம்G2248 முதற்கனிகளாவதற்குG1519 G1511 G536 நம்மைச்G2248 சத்தியவசனத்தினாலேG3056 G225 பெற்றெடுத்தார்.G616
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βουληθεὶς |
boulētheis | G1014 | V-AOP-NSM | |
ἀπεκύησεν |
apekuēsen | G616 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπαρχήν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κτισμάτων. |
ktismatōn | G2938 | N-GPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): G575, G756 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; பலியின் தொடக்கம், அதாவது (யூத) முதற்பலன் (உருவகமாக)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): G575 மற்றும் G2949 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஈன்றெடுத்தல், அதாவது (பொருள்மாற்றத்தால்) உண்டாக்குதல் (உருவகமாக)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): G2936 இலிருந்து; ஓர் ஆதி உருவாக்கம் (பருப்பொருளாக), அதாவது விளைபொருள் (படைக்கப்பட்ட பொருள்)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — யோவான் 1:13, யோவான் 3:3-5, ரோமர் 4:17, ரோமர் 8:29-31, ரோமர் 9:15-18, எபேசியர் 2:4-5, கொலோசெயர் 1:20-21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13-14, 1 பேதுரு 1:3, 1 பேதுரு 1:23
- ஒருவகை — லேவியராகமம் 23:10, எரேமியா 2:3, ஆமோஸ் 6:1, எபிரெயர் 12:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4
- உடன் — 1 கொரிந்தியர் 4:15, எபேசியர் 1:12, யாக்கோபு 1:21, 1 பேதுரு 1:23, 1 யோவான் 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): யாத்திராகமம் 4:22, யாத்திராகமம் 22:29, யாத்திராகமம் 34:26, லேவியராகமம் 23:17, எண்ணாகமம் 8:17, எண்ணாகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 28:26, உபாகமம் 26:2, 2 நாளாகமம் 31:5, சங்கீதங்கள் 17:4, சங்கீதங்கள் 119:43, சங்கீதங்கள் 119:50, ஏசாயா 55:11, எரேமியா 31:3, எசேக்கியேல் 44:30, தானியேல் 11:3, மத்தேயு 13:38, மத்தேயு 20:15, யோவான் 6:63, ரோமர் 9:16, ரோமர் 10:17, ரோமர் 11:16, ரோமர் 16:5, 1 கொரிந்தியர் 12:11, 2 கொரிந்தியர் 6:7, கலாத்தியர் 4:19, எபேசியர் 1:13, எபேசியர் 1:19, எபேசியர் 5:26, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, எபிரெயர் 4:12, எபிரெயர் 6:4, எபிரெயர் 8:10, 1 பேதுரு 4:2, 1 யோவான் 2:29, 1 யோவான் 5:1, 1 யோவான் 5:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்; மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்; ஜீவவசனம்
- Torrey’s: முதற்பலன்கள்; நற்செய்தி; மறுபிறப்பு; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; முதற்பலன்கள்; தேவன்; நற்செய்தி; முன்குறித்தல்; மறுபிறப்பு; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை