Santiago 1:18
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 18
Santiago 1:18
| ← Santiago 1:17 | Santiago 1:18 (RV1909) | Santiago 1:19 → |
|---|---|---|
Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
|
El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
|
Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
|
Texto del versículo
El, de su voluntadG1014 nosG2248 ha engendradoG616 por la palabraG3056 de verdadG225, para queG1519 seamosG1511 primiciasG536 G5100 de susG846 criaturasG2938.
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βουληθεὶς |
boulētheis | G1014 | V-AOP-NSM | |
ἀπεκύησεν |
apekuēsen | G616 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπαρχήν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κτισμάτων. |
ktismatōn | G2938 | N-GPN |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): de un compuesto de G575 y G756; un comienzo de sacrificio, es decir, la (judía) primicia (figuradamente)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): de G575 y la base de G2949; engendrar, es decir, (por transferencia) generar (figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): de G2936; una formación original (concretamente), es decir, producto (cosa creada)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- su — Juan 1:13, Juan 3:3-5, Romanos 4:17, Romanos 8:29-31, Romanos 9:15-18, Efesios 2:4-5, Colosenses 1:20-21, 2 Tesalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:23
- primicias — Levítico 23:10, Jeremías 2:3, Amós 6:1, Hebreos 12:23, Apocalipsis 14:4
- por — 1 Corintios 4:15, Efesios 1:12, Santiago 1:21, 1 Pedro 1:23, 1 Juan 3:9
Referencias recíprocas (37): Éxodo 4:22, Éxodo 22:29, Éxodo 34:26, Levítico 23:17, Números 8:17, Números 15:20, Números 28:26, Deuteronomio 26:2, 2 Crónicas 31:5, Salmos 17:4, Salmos 119:43, Salmos 119:50, Isaías 55:11, Jeremías 31:3, Ezequiel 44:30, Daniel 11:3, Mateo 13:38, Mateo 20:15, Juan 6:63, Romanos 9:16, Romanos 10:17, Romanos 11:16, Romanos 16:5, 1 Corintios 12:11, 2 Corintios 6:7, Gálatas 4:19, Efesios 1:13, Efesios 1:19, Efesios 5:26, 1 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 4:12, Hebreos 6:4, Hebreos 8:10, 1 Pedro 4:2, 1 Juan 2:29, 1 Juan 5:1, 1 Juan 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD; PALABRA DE VIDA
- Torrey’s: LAS PRIMICIAS; EL EVANGELIO; NUEVO NACIMIENTO, EL; LAS ESCRITURAS
- Nave’s: BENDICIÓN; PRIMICIAS; DIOS; EVANGELIO; PREDESTINACIÓN; REGENERACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido