במדבר 18:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 27
במדבר 18:27
| ← במדבר 18:26 | במדבר 18:27 (MT) | במדבר 18:28 → |
|---|---|---|
וְאֶל הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
|
וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן הַיָּֽקֶב׃
|
כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנֶחְשַׁ֥בH2803 לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑םH8641 כַּדָּגָן֙H1715 מִןH4480 הַגֹּ֔רֶןH1637 וְכַֽמְלֵאָ֖הH4395 מִןH4480 הַיָּֽקֶב׃H3342
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶחְשַׁ֥ב |
ve./nech.Shav | H2803 | HC/VNq3ms | and/ it will be reckoned |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם |
te.ru.mat./Khem | H8641 | HNcfsc/Sp2mp | contribution/ your |
כַּ/דָּגָן֙ |
ka./da.Gan | H1715 | HRd/Ncmsa | like the/ grain |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/גֹּ֔רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | the/ threshing floor |
וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה |
ve./kha/m.le.'Ah | H4395 | HC/Rd/Ncfsa | and/ like the/ full produce |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | the/ wine-press |
הפניות שטרונג
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאילו — ויקרא 6:12-16
- כַּדָּגָן֙ — במדבר 15:20, במדבר 18:30, דברים 15:14, מלכים ב 6:27, הושע 9:1-2
הפניות הדדיות (2): ויקרא 7:18, יחזקאל 44:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); הלוויים; דיש; מעשר
- Nave's: לוויים; כהן; גת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין