民數記 18:27

← 民數記 18:26	民數記 18:27 (北京官話譯本)	民數記 18:28 →
你曉諭利未人說、你們每從以色列人得了十分取一的物、就是我所賜給你們爲業的、須再取十分之一舉獻於我	你們所舉獻的物就如從穀場上舉獻的穀、從酒醡內舉獻的酒一般。	如此、你們從以色列人中所得的十分之一的物、須再取十分之一舉獻於我、歸給祭司亞倫

經文

北京官話譯本

你們所舉獻的物^H8641就如^H2803從穀場上^H1637舉獻的穀^H1715、從酒^H4395醡內^H3342舉獻的酒一般。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֶחְשַׁ֥ב	ve./nech.Shav	H2803	HC/VNq3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם	te.ru.mat./Khem	H8641	HNcfsc/Sp2mp
כַּ/דָּגָן֙	ka./da.Gan	H1715	HRd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/גֹּ֔רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה	ve./kha/m.le.'Ah	H4395	HC/Rd/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יָּֽקֶב	hai./Ya.kev	H3342	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] 的陰性形式；; 已成全之物，即（出產的）豐盛
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 18 章 › 第 27 節