מלכים ב 6:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 27
מלכים ב 6:27
| ← מלכים ב 6:26 | מלכים ב 6:27 (MT) | מלכים ב 6:28 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן הַיָּֽקֶב׃
|
וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֙אמֶר֙H559 אַלH408 יוֹשִׁעֵ֣ךְH3467 יְהוָ֔הH3068 מֵאַ֖יִןH370 אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְH3467 הֲמִןH4480 הַגֹּ֖רֶןH1637 א֥וֹH176 מִןH4480 הַיָּֽקֶב׃H3342
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ |
yo.shi.'E/kh | H3467 | HVhj3ms/Sp2fs | he save/ you |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֵ/אַ֖יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | from/ where? |
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ |
'o.shi.'E/kh | H3467 | HVhi1cs/Sp2fs | will I save/ you |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | ¿/ from |
הַ/גֹּ֖רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | the/ threshing floor |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or? |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | the/ wine-press |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מאין — תהלים 60:13, תהלים 62:9, תהלים 118:8-9, תהלים 124:1-3, תהלים 127:1, תהלים 146:3, ישעיה 2:2, ירמיה 17:5
הפניות הדדיות (8): בראשית 41:16, במדבר 18:27, דברים 28:8, שמואל א 28:16, מלכים ב 4:2, איוב 21:4, תהלים 107:12, קהלת 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין