الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:27

← الملوك الثاني 6:26	الملوك الثاني 6:27 (AVD)	الملوك الثاني 6:28 →
وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزًا عَلَى ٱلسُّورِ صَرَخَتِ ٱمْرَأَةٌ إِلَيْهِ تَقُولُ: «خَلِّصْ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ».	فَقَالَ: «لَا! يُخَلِّصْكِ ٱلرَّبُّ. مِنْ أَيْنَ أُخَلِّصُكِ؟ أَمِنَ ٱلْبَيْدَرِ أَوْ مِنَ ٱلْمِعْصَرَةِ؟»	ثُمَّ قَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنَّ هَذِهِ ٱلْمَرْأَةَ قَدْ قَالَتْ لِي: هَاتِي ٱبْنَكِ فَنَأْكُلَهُ ٱلْيَوْمَ ثُمَّ، نَأْكُلَ ٱبْنِي غَدًا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «لَا!^H408 يُخَلِّصْكِ^H3467 ٱلرَّبُّ.^H3068 مِنْ^H370 أَيْنَ^H370 أُخَلِّصُكِ؟^H3467 أَمِنَ^H4480 ٱلْبَيْدَرِ^H1637 أَوْ^H176 مِنَ^H4480 ٱلْمِعْصَرَةِ؟»^H3342

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ	yo.shi.'E/kh	H3467	HVhj3ms/Sp2fs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/אַ֖יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ	'o.shi.'E/kh	H3467	HVhi1cs/Sp2fs
הֲ/מִן	ha./min-	H4480	HTi/R
הַ/גֹּ֖רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
הַ/יָּֽקֶב	hai./Ya.kev	H3342	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): على الأرجح يطابق אַיִן (ʼayin) [H369] في معنى الاستفهام (قارن אִי (ʼîy) [H336]); أين؟ (فقط مع سابقة جرّ، من أين)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): من جذر غير مستعمل معناه يحفر; حوض محفور؛ ولا سيما معصرة خمر، سواء السفلى التي يسيل إليها العصير أو العليا التي يُداس فيها العنب
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَيْنَ — المزامير 60:11, المزامير 62:8, المزامير 118:8-9, المزامير 124:1-3, المزامير 127:1, المزامير 146:3, إشعياء 2:2, إرميا 17:5

إحالات متبادلة (8): التكوين 41:16, العدد 18:27, التثنية 28:8, صموئيل الأول 28:16, الملوك الثاني 4:2, أيوب 21:4, المزامير 107:12, الجامعة 10:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: السَّامِرَة; الحصار; أَرَام; الدراس
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْمَخْزَن; المجاعة; إِسْرَائِيل; السَّامِرَة; الحصار; الدراس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:27

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث