الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:26

← الملوك الثاني 6:25	الملوك الثاني 6:26 (AVD)	الملوك الثاني 6:27 →
وَكَانَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي ٱلسَّامِرَةِ. وَهُمْ حَاصَرُوهَا حَتَّى صَارَ رَأْسُ ٱلْحِمَارِ بِثَمَانِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَرُبْعُ ٱلْقَابِ مِنْ زِبْلِ ٱلْحَمَامِ بِخَمْسٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.	وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزًا عَلَى ٱلسُّورِ صَرَخَتِ ٱمْرَأَةٌ إِلَيْهِ تَقُولُ: «خَلِّصْ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ».	فَقَالَ: «لَا! يُخَلِّصْكِ ٱلرَّبُّ. مِنْ أَيْنَ أُخَلِّصُكِ؟ أَمِنَ ٱلْبَيْدَرِ أَوْ مِنَ ٱلْمِعْصَرَةِ؟»

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^H1961 كَانَ^H1961 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 جَائِزًا^H5674 عَلَى^H5921 ٱلسُّورِ^H2346 صَرَخَتِ^H6817 ٱمْرَأَةٌ^H802 إِلَيْهِ^H413 تَقُولُ:^H559 «خَلِّصْ^H3467 يَا^H113 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكَ».^H4428

العبرية الأصلية

וַיְהִי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עֹבֵר עַל־הַחֹמָה וְאִשָּׁה צָעֲקָה אֵלָיו לֵאמֹר הֹושִׁיעָה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹבֵ֖ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/חֹמָ֑ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
וְ/אִשָּׁ֗ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
צָעֲקָ֤ה	tza.'a.Kah	H6817	HVqp3fs
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הוֹשִׁ֖יעָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا سَيِّدِي — صموئيل الثاني 14:4, إشعياء 10:3, لوقا 18:3, أعمال الرسل 21:28

إحالات متبادلة (9): التكوين 47:18, الملوك الثاني 4:2, الملوك الثاني 8:3, الملوك الثاني 8:5, أيوب 21:4, المزامير 107:12, إرميا 19:9, مراثي إرميا 4:3, مراثي إرميا 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السَّامِرَة; الحصار; أَرَام; ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلْجُيُوش; المجاعة; إِسْرَائِيل; السَّامِرَة; الحصار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:26

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:26

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث