صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 4

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:4


← صموئيل الثاني 14:3 صموئيل الثاني 14:4 (AVD) صموئيل الثاني 14:5 →
وَٱدْخُلِي إِلَى ٱلْمَلِكِ وَكَلِّمِيهِ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ». وَجَعَلَ يُوآبُ ٱلْكَلَامَ فِي فَمِهَا.
وَكَلَّمَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلتَّقُوعِيَّةُ ٱلْمَلِكَ، وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَتْ وَقَالَتْ: «أَعِنْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ».
فَقَالَ لَهَا ٱلْمَلِكُ: «مَا بَالُكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنِّي ٱمْرَأَةٌ أَرْمَلَةٌ. قَدْ مَاتَ رَجُلِي.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَتِH559 ٱلْمَرْأَةُH802 ٱلتَّقُوعِيَّةُH8621 ٱلْمَلِكَ،H413 H4428 وَخَرَّتْH5307 عَلَىH5921 وَجْهِهَاH639 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 وَسَجَدَتْH7812 وَقَالَتْ:H559 «أَعِنْH3467 أَيُّهَاH4428 ٱلْمَلِكُ».H4428


العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ֠/תֹּאמֶר
Va./to.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/תְּקֹעִית֙
ha./te.ko.'It H8621 HTd/Ngfsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֧ל
va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
עַל
'al- H5921 HR
אַפֶּ֛י/הָ
'a.Pei./ha H639 HNcmdc/Sp3fs
אַ֖רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ
va./tish.Ta.chu H7812 HC/Vvw3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָ/ה
ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): أو תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy)؛ نسبةً إلى תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; تقوعي أو ساكن تقوع
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 14 › عدد 4