שמואל ב 14:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 4

שמואל ב 14:4


← שמואל ב 14:3 שמואל ב 14:4 (MT) שמואל ב 14:5 →
וּבָאת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠תֹּאמֶרH559 הָאִשָּׁ֤הH802 הַתְּקֹעִית֙H8621 אֶלH413 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וַתִּפֹּ֧לH5307 עַלH5921 אַפֶּ֛יהָH639 אַ֖רְצָהH776 וַתִּשְׁתָּ֑חוּH7812 וַתֹּ֖אמֶרH559 הוֹשִׁ֥עָהH3467 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428


המקור העברי

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ֠/תֹּאמֶר
Va./to.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
הָ/אִשָּׁ֤ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa the/ woman
הַ/תְּקֹעִית֙
ha./te.ko.'It H8621 HTd/Ngfsa (the)/ Tekoite
אֶל
'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/תִּפֹּ֧ל
va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs and/ she fell
עַל
'al- H5921 HR on
אַפֶּ֛י/הָ
'a.Pei./ha H639 HNcmdc/Sp3fs face/ her
אַ֖רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd (the) ground/ towards
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ
va./tish.Ta.chu H7812 HC/Vvw3fs and/ she bowed down
וַ/תֹּ֖אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
הוֹשִׁ֥עָ/ה
ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh save/ !
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa O/ king
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
  • H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): או תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); בצורה פטרונימית מן תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; תקועי, כלומר תושב תקוע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 14 › פסוק 4