2 Samuel 14:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 4

2 Samuel 14:4

← 2 Samuel 14:3 2 Samuel 14:4 (OST1867) 2 Samuel 14:5 →
et entre vers le roi et tiens-lui ces discours. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.
La femme Tékohite donc parla au roi, et tomba sur son visage en terre, et se prosterna, et dit : O roi, aide-moi !
Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle répondit : Je suis une femme veuve, et mon mari est mort.

Texte du verset

OST1867

La femmeH802 TékohiteH8621 donc parlaH559 auH413 roi,H4428 et tombaH5307 surH5921 son visageH639 en terre,H776 et se prosterna,H7812 et ditH559 : O roi,H4428 aide-moiH3467 !

Hébreu original

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/תֹּאמֶר
 Va./to.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/תְּקֹעִית֙
 ha./te.ko.'It H8621 HTd/Ngfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֧ל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
אַפֶּ֛י/הָ
 'a.Pei./ha H639 HNcmdc/Sp3fs
אַ֖רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ
 va./tish.Ta.chu H7812 HC/Vvw3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָ/ה
 ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): ou תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy) ; patronymique de תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; un Tékohite ou habitant de Tékoah
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 43:28, 2 Samuel 16:4, 2 Samuel 18:28, 2 Rois 8:3, Marc 10:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/4&oldid=0"