Job 29:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 12
Job 29:12
| ← Job 29:11 | Job 29:12 (OST1867) | Job 29:13 → |
|---|---|---|
L’oreille qui m’entendait disait que j’étais bien heureux ; et l’œil qui me voyait me rendait témoignage ;
|
car je délivrais l’affligé qui criait, et l’orphelin qui n’avait personne pour le secourir.
|
La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais que le cœur de la veuve chantait de joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 je délivraisH4422 l’affligéH6041 qui criait,H7768 et l’orphelinH3490 qui n’avaitH3808 personne pour le secourir.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲ֭מַלֵּט |
'A.ma.let | H4422 | HVpi1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
me.sha.Ve.a' | H7768 | HVprmsa | |
וְ֝/יָת֗וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עֹזֵ֥ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je délivrais — Néhémie 5:2-13, Job 22:5-9, Psaumes 72:12, Psaumes 82:2-4, Proverbes 21:13, Proverbes 24:11-12, Jérémie 22:16
- l’orphelin — Exode 22:22-24, Deutéronome 10:18, Psaumes 68:6, Jacques 1:27
Références réciproques (17) : 2 Samuel 14:4, Job 4:6, Job 6:27, Job 15:34, Job 16:17, Job 22:9, Job 31:21, Job 34:28, Job 36:6, Psaumes 41:2, Psaumes 82:4, Proverbes 21:15, Proverbes 22:22, Proverbes 31:9, Jérémie 5:28, Jérémie 22:3, Amos 5:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orphelins; Magistrats; Les pauvres
- Nave : Bienfaisance; Enfants; Orphelin; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment