Amos 5:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 24
Amos 5:24
| ← Amos 5:23 | Amos 5:24 (OST1867) | Amos 5:25 → |
|---|---|---|
Ote de devant moi le bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la mélodie de tes harpes.
|
Mais le jugement roulera comme de l’eau, et la justice comme un torrent impétueux.
|
Est-ce à moi, maison d’Israël, que vous avez offert des sacrifices et des gâteaux au désert pendant quarante ans ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais le jugementH4941 rouleraH1556 comme de l’eau,H4325 et la justiceH6666 comme un torrentH5158 impétueux.H386
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִגַּ֥ל |
ve./yi.Gal | H1556 | HC/VNi3ms | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
כְּ/נַ֥חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
אֵיתָֽן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abrégé) אֵתָן (ʼêthân) ; d'une racine inusitée (signifiant continuer); permanence ; de là (concret) permanent ; spéc. un chef
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le jugement — Job 29:12-17, Proverbes 21:3, Osée 6:6, Amos 5:7, Amos 5:14-15, Michée 6:8, Marc 12:32-34
Références réciproques (8) : 2 Samuel 8:15, Ésaïe 48:18, Ézéchiel 18:9, Osée 12:7, Zacharie 1:4, Zacharie 7:9, Zacharie 8:16, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hypocrisie; Offrandes; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment