الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:28

← أعمال الرسل 21:27	أعمال الرسل 21:28 (AVD)	أعمال الرسل 21:29 →
وَلَمَّا قَارَبَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلسَّبْعَةُ أَنْ تَتِمَّ، رَآهُ ٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَسِيَّا فِي ٱلْهَيْكَلِ، فَأَهَاجُوا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَأَلْقَوْا عَلَيْهِ ٱلْأَيَادِيَ	صَارِخِينَ: «يَا أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، أَعِينُوا! هَذَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُعَلِّمُ ٱلْجَمِيعَ فِي كُلِّ مَكَانٍ ضِدًّا لِلشَّعْبِ وَٱلنَّامُوسِ وَهَذَا ٱلْمَوْضِعِ، حَتَّى أَدْخَلَ يُونَانِيِّينَ أَيْضًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَدَنَّسَ هَذَا ٱلْمَوْضِعَ ٱلْمُقَدَّسَ».	لِأَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ رَأَوْا مَعَهُ فِي ٱلْمَدِينَةِ تُرُوفِيمُسَ ٱلْأَفَسُسِيَّ، فَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ بُولُسَ أَدْخَلَهُ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ.

نص العدد

AVD

صَارِخِينَ:^G2896 «يَا^G435 أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ،^G2475 أَعِينُوا!^G997 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G444} ٱلَّذِي^G3588 يُعَلِّمُ^G1321 ٱلْجَمِيعَ^G3956 فِي^G3835 كُلِّ^G3835 مَكَانٍ^G3835 ضِدًّا^G2596 لِلشَّعْبِ^{G3588 G2992} وَٱلنَّامُوسِ^{G3588 G2532 G3551} وَهَذَا^{G3778 G2532} ٱلْمَوْضِعِ،^{G3588 G5117} حَتَّى^{G2089 G5037} أَدْخَلَ^G1521 يُونَانِيِّينَ^G1672 أَيْضًا^G2532 إِلَى^G1519 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} وَدَنَّسَ^{G2532 G2840} هَذَا^G3778 ٱلْمَوْضِعَ^G5117 ٱلْمُقَدَّسَ».^{G3588 G40}

اليونانية الأصلية

κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κράζοντες,	krazontes	G2896	V-PAP-NPM
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
Ἰσραηλῖται,	Israēlitai	G2475	N-VPM
βοηθεῖτε.	boētheite	G997	V-PAM-2P
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τόπου	topou	G5117	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
πανταχοῦ	pantachou	G3837	ADV	—
διδάσκων·	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἔτι	eti	G2089	ADV
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλληνας	Hellēnas	G1672	N-APM
εἰσήγαγεν	eisēgagen	G1521	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱερόν,	hieron	G2411	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κεκοίνωκε	kekoinōke	G2840	V-RAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἅγιον	hagion	G40	A-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τοῦτον.	touton	G5126	D-ASM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): من G998; يعين أو يغيث
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): من G1519 و G71; يُدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): من G2474; "إِسْرَائِيلِيّ"، أي من نسل إِسْرَائِيل (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): من G3956 و G2041; يعمل كل شيء، أي حاذق (داهية)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): حالة الجر (كظرف مكان) لمشتق مفترض من G3956; في كُلِّ مَكان
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدْخَلَ — إرميا 7:4-15, مراثي إرميا 1:10
رِجَال — أعمال الرسل 19:26-28, أعمال الرسل 24:5-6
هَذَا — أعمال الرسل 6:13-14, أعمال الرسل 21:21, أعمال الرسل 24:5-6, أعمال الرسل 24:18, أعمال الرسل 26:20-21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اليونانيون
توري: ٱلْأُمَم; شريعة موسى; الهيكل الثاني
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْكَنِيسَة; الإخاء; التعصب الديني; الخادم المسيحي; الغوغاء; بُولُس; السجناء; ٱلْهَيْكَل; تُرُوفِيمُسُ; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 21 › عدد 28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:28

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:28

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث