أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 29
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:29
| ← أعمال الرسل 21:28 | أعمال الرسل 21:29 (AVD) | أعمال الرسل 21:30 → |
|---|---|---|
صَارِخِينَ: «يَا أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، أَعِينُوا! هَذَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُعَلِّمُ ٱلْجَمِيعَ فِي كُلِّ مَكَانٍ ضِدًّا لِلشَّعْبِ وَٱلنَّامُوسِ وَهَذَا ٱلْمَوْضِعِ، حَتَّى أَدْخَلَ يُونَانِيِّينَ أَيْضًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ وَدَنَّسَ هَذَا ٱلْمَوْضِعَ ٱلْمُقَدَّسَ».
|
لِأَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ رَأَوْا مَعَهُ فِي ٱلْمَدِينَةِ تُرُوفِيمُسَ ٱلْأَفَسُسِيَّ، فَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ بُولُسَ أَدْخَلَهُ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ.
|
فَهَاجَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا، وَتَرَاكَضَ ٱلشَّعْبُ وَأَمْسَكُوا بُولُسَ وَجَرُّوهُ خَارِجَ ٱلْهَيْكَلِ. وَلِلْوَقْتِ أُغْلِقَتِ ٱلْأَبْوَابُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُمْG1063 كَانُواG1510 قَدْG4308 رَأَوْاG4308 مَعَهُG4862 G846 فِيG1722 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 تُرُوفِيمُسَG5161 ٱلْأَفَسُسِيَّ،G3588 G2180 فَكَانُواG3543 يَظُنُّونَG3543 أَنَّG3754 بُولُسَG3588 G3972 أَدْخَلَهُG3739 G1521 إِلَىG1519 ٱلْهَيْكَلِ.G3588 G2411
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προεωρακότες |
proeōrakotes | G4308 | V-RAP-NPM | |
Τρόφιμον |
Trophimon | G5161 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἐφέσιον |
Ephesion | G2180 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐνόμιζον |
enomizon | G3543 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
εἰσήγαγεν |
eisēgagen | G1521 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος. |
Paulos | G3972 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): من G1519 و G71; يُدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): من G2181; أَفَسُسِيّ أو ساكن أفسس
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): من G4253 و G3708; يرى مسبقًا، أي يلاحظ آخر من قبل، أو يبقيه نصب عينيه
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): من G5160; مُغذٍّ؛ تُرُوفِيمُس، رجل مسيحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُرُوفِيمُسَ — أعمال الرسل 20:4, تيموثاوس الثانية 4:20
إحالات متبادلة (1): نحميا 13:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تُرُوفِيمُسُ
- توري: ٱلْأُمَم; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الإخاء; التعصب الديني; الخادم المسيحي; بُولُس; السجناء; ٱلْهَيْكَل; تُرُوفِيمُسُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد