أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 4
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:4
| ← أعمال الرسل 20:3 | أعمال الرسل 20:4 (AVD) | أعمال الرسل 20:5 → |
|---|---|---|
فَصَرَفَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ. ثُمَّ إِذْ حَصَلَتْ مَكِيدَةٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ عَلَيْهِ، وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى سُورِيَّةَ، صَارَ رَأْيٌ أَنْ يَرْجِعَ عَلَى طَرِيقِ مَكِدُونِيَّةَ.
|
فَرَافَقَهُ إِلَى أَسِيَّا سُوبَاتَرُسُ ٱلْبِيرِيُّ، وَمِنْ أَهْلِ تَسَالُونِيكِي: أَرَسْتَرْخُسُ وَسَكُونْدُسُ وَغَايُوسُ ٱلدَّرْبِيُّ وَتِيمُوثَاوُسُ. وَمِنْ أَهْلِ أَسِيَّا: تِيخِيكُسُ وَتُرُوفِيمُسُ.
|
هَؤُلَاءِ سَبَقُوا وَٱنْتَظَرُونَا فِي تَرُوَاسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَافَقَهُG4902 G1161 G846 إِلَىG4902 G1161 G846 أَسِيَّاG4902 G1161 G846 سُوبَاتَرُسُG4986 ٱلْبِيرِيُّ،G961 G4450 وَمِنْG1161 G2331 أَهْلِG1161 G2331 تَسَالُونِيكِي:G1161 G2331 أَرَسْتَرْخُسُG708 وَسَكُونْدُسُG2532 G4580 وَغَايُوسُG2532 G1050 ٱلدَّرْبِيُّG1190 وَتِيمُوثَاوُسُ.G2532 G5095 وَمِنْG1161 G774 أَهْلِG1161 G774 أَسِيَّا:G1161 G774 تِيخِيكُسُG5190 وَتُرُوفِيمُسُ.G2532 G5161
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | — |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): من نفس G712 و G757; خير حاكم؛ أَرِسْتَرْخُس، رجل مكدونيّ
- G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): من G773; آسيوي، أو ساكن آسيا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): من G960; بِيرِيّ أو أهل بيرية
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): من أصل لاتيني; غايوس (أي كايوس)، مسيحي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): من G1191; دَرْبِيّ أو ساكن دربة
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): من G2332; تسالونيكي، أي ساكن تسالونيكي
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G4450 — πυῤῥός (pyrrhós, poor-hros'): من G4442; ناريّ اللون، أي بخاصة أحمر كلون اللهب
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): من أصل لاتيني; "الثاني"؛ سَكُونْدُس، رجل مسيحي
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G4862 وكلمة أولية ἕπω (hépō) (تبع); أن يرافق (يسافر) بصحبة
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): من أساس G4982 و G3962; ذو أبٍ سالم؛ سُوبَاتَرُس، مسيحي. قارن G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): من G5092 و G2316; عزيز على الله؛ تِيمُوثَاوُس، رجل مسيحي
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): من G5160; مُغذٍّ؛ تُرُوفِيمُس، رجل مسيحي
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): من مشتق من G5177; محظوظ؛ تيخيكس، مسيحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرَسْتَرْخُسُ — أعمال الرسل 19:29, أعمال الرسل 27:2, كولوسي 4:10, فليمون 1:24
- ٱلْبِيرِيُّ — أعمال الرسل 17:10-12
- ٱلدَّرْبِيُّ — أعمال الرسل 14:6, أعمال الرسل 14:20, كورنثوس الثانية 8:23-24
- وَغَايُوسُ — رومية 16:23, يوحنا الثالثة 1:1
- سُوبَاتَرُسُ — رومية 16:21
- وَتِيمُوثَاوُسُ — أعمال الرسل 16:1, كورنثوس الثانية 1:1, كورنثوس الثانية 1:19, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الثانية 1:2
- وَتُرُوفِيمُسُ — أعمال الرسل 21:29, تيموثاوس الثانية 4:20
- تِيخِيكُسُ — أفسس 6:21, كولوسي 4:7, تيموثاوس الثانية 4:12, تيطس 3:12
إحالات متبادلة (3): التثنية 4:16, أعمال الرسل 16:6, تسالونيكي الأولى 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرِسْتَرْخُس; بِيرِيَّةُ; غايس; تِيمُوثَاوُس; تُرُوفِيمُسُ; تِيخِيكُس
- نيف: أَرِسْتَرْخُس; أَسِيَّا; بِيرِيَّةُ; دَرْبَة; غايس; مَكِدُونِيَّة; بُولُس; فِيلِبِّي; سَكُونْدُس; سُوبَاتَرُس; تَسَالُونِيكِي; تِيمُوثَاوُس; تُرُوفِيمُسُ; تِيخِيكُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد