מעשי השליחים 21:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 28

מעשי השליחים 21:28


← מעשי השליחים 21:27 מעשי השליחים 21:28 (DEL1892) מעשי השליחים 21:29 →
וַיְהִי כִּמְלֹאת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מֵאַסְיָא רָאוּ אֹתוֹ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְעוֹרֲרוּ אֶת־כָּל־הֶהָמוֹן וַיִּשְׁלְחוּ יָדָם בּוֹ׃
וַיִּזְעֲקוּ לֵאמֹר אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עֲזֹרוּ זֶה הוּא הָאִישׁ אֲשֶּׁר בְּאָזְנֵי כָּל־אָדָם וּבְכָל־הָאָרֶץ יְדַבֵּר סָרָה עַל־הָעָם הַזֶּה וְעַל הַתּוֹרָה וְעַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְגַם־הֵבִיא אֶל־הַמִּקְדָּשׁ אֲנָשִׁים יְוָנִים וַיְחַלֵּל אֶת־הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה׃
כִּי הָיוּ רֹאִים אֶת־טְרוֹפִימוֹס הָאֶפֶסִי בָּעִיר אִתּוֹ וּסְבוּרִים שֶׁפּוֹלוֹס הֵבִיא אֹתוֹ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּזְעֲקוּG2896 לֵאמֹר אַנְשֵׁיG435 יִשְׂרָאֵלG2475 עֲזֹרוּG997 זֶהG3778 הוּאG2076 הָאִישׁG444 אֲשֶּׁר בְּאָזְנֵי כָּל־אָדָםG3956 וּבְכָל־הָאָרֶץG3837 יְדַבֵּרG1321 סָרָה עַל־הָעָםG2596 G2992 הַזֶּה וְעַלG2532 הַתּוֹרָהG3551 וְעַלG2532 הַמָּקוֹםG5117 הַזֶּהG5127 וְגַם־הֵבִיאG2532 G2089 G5037 G1521 אֶל־הַמִּקְדָּשׁG1519 G2411 אֲנָשִׁים יְוָנִיםG1672 וַיְחַלֵּלG2532 G2840 אֶת־הַמָּקוֹםG5117 הַקָּדוֹשׁG40 הַזֶּה׃G5126


המקור היווני

κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
κράζοντες,
krazontes G2896 V-PAP-NPM
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai G2475 N-VPM
βοηθεῖτε.
boētheite G997 V-PAM-2P
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τόπου
topou G5117 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
διδάσκων·
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἔτι
eti G2089 ADV
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνας
Hellēnas G1672 N-APM
εἰσήγαγεν
eisēgagen G1521 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερόν,
hieron G2411 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κεκοίνωκε
kekoinōke G2840 V-RAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἅγιον
hagion G40 A-ASM
τόπον
topon G5117 N-ASM
τοῦτον.
touton G5126 D-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): מן G1519 ומן G71; להכניס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): מן G2474; "ישראלי", כלומר צאצא של ישראל (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): צורת יחס (כתואר פועל של מקום) של נגזרת משוערת מ־G3956; בכל מקום
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): במדבר 17:6, יהושע 10:4, שמואל ב 7:7, מלכים ב 6:26, נחמיה 13:7, ירמיה 12:6, יחזקאל 44:1, יחזקאל 44:7, הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי מתי 22:34, הבשורה על פי מתי 27:23, הבשורה על פי לוקאס 4:29, הבשורה על פי יוחנן 12:20, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 18:13, מעשי השליחים 19:28, מעשי השליחים 25:7, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 21 › פסוק 28