מעשי השליחים 19:26
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 26
מעשי השליחים 19:26
| ← מעשי השליחים 19:25 | מעשי השליחים 19:26 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:27 → |
|---|---|---|
וַיַּקְהֵל אֹתָם וְאֶת־יֶתֶר הָעֹסְקִים בַּמְּלָאכָה הַהִיא וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַתֶּם יֹדְעִים כִּי מִן־הַמְּלָאכָה הַזֹּאת עָשִׂינוּ חָיִל׃
|
וְאַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים אֲשֶׁר לֹא בְאֶפֶסוֹס לְבַדָּה כִּי־גַם כִּמְעַט בְּאַסְיָא כֻלָּהּ זֶה פוֹלוֹס פִּתָּה וְהִדִּיחַ הֲמוֹן עַם־רָב לֵאמֹר לֹא־אֱלֹהִים אֵלֶּה הַנַּעֲשִׂים בְּיָדָיִם׃
|
וְעַתָּה עוֹד מְעַט וְחֶלְקֵנוּ זֶה יִהְיֶה לְבוּז וְגַם־הֵיכַל אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה יֵחָשֵׁב לְאַיִן וְתִכְלֶה תִפְאַרְתָּהּ אֲשֶׁר כָּל־אַסְיָא וְכָל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל מְכַבְּדִים אוֹתָהּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG2532 רֹאִיםG2334 וְשֹׁמְעִיםG2532 G191 אֲשֶׁרG3754 לֹאG3756 בְאֶפֶסוֹסG2181 לְבַדָּהG3440 כִּי־גַםG235 כִּמְעַטG4975 בְּאַסְיָאG773 כֻלָּהּG3956 זֶהG3778 פוֹלוֹסG3972 פִּתָּהG3982 וְהִדִּיחַG3179 הֲמוֹןG3793 עַם־רָבG2425 לֵאמֹרG3004 לֹא־אֱלֹהִיםG3756 G2316 אֵלֶּה הַנַּעֲשִׂיםG1096 בְּיָדָיִם׃G1223 G5495
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούετε |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
Ἐφέσου, |
Ephesou | G2181 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σχεδὸν |
schedon | G4975 | ADV | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας, |
Asias | G773 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πείσας |
peisas | G3982 | V-AAP-NSM | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
θεοὶ |
theoi | G2316 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
γινόμενοι. |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): מן G3326 ומ־G2476; להעביר, כלומר לסלק, להדיח או (בהשאלה) להחליף, להסית
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): נייטרלי של נגזרת משוערת של החלופה של G2192 כתואר הפועל; קרוב, כלומר כמעט
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויבן — מעשי השליחים 19:35
- שלא — מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 19:18-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:8-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
- כי הם — תהלים 115:4-8, תהלים 135:15-18, ישעיה 44:10-20, ישעיה 46:5-8, ירמיה 10:3-5, ירמיה 10:11, ירמיה 10:14-15, הושע 8:6, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 4:8
הפניות הדדיות (25): בראשית 35:2, שמות 20:4, שמות 32:1, שמות 34:17, שופטים 18:24, דברי הימים א 16:26, דברי הימים ב 13:9, דברי הימים ב 32:13, דברי הימים ב 32:15, נחמיה 2:10, תהלים 96:5, ירמיה 16:20, דניאל 3:1, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 13:49, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 18:4, מעשי השליחים 18:19, מעשי השליחים 19:34, מעשי השליחים 21:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 2:8, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; אפסוס
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: דמטריוס; פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין