דברי הימים ב 13:9
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 13 > פסוק 9
דברי הימים ב 13:9
| ← דברי הימים ב 13:8 | דברי הימים ב 13:9 (MT) | דברי הימים ב 13:10 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃
|
וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹ֤אH3808 הִדַּחְתֶּם֙H5080 אֶתH853 כֹּהֲנֵ֣יH3548 יְהוָ֔הH3068 אֶתH853 בְּנֵ֥יH1121 אַהֲרֹ֖ןH175 וְהַלְוִיִּ֑םH3881 וַתַּעֲשׂ֨וּH6213 לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙H3548 כְּעַמֵּ֣יH5971 הָאֲרָצ֔וֹתH776 כָּלH3605 הַבָּ֗אH935 לְמַלֵּ֨אH4390 יָד֜וֹH3027 בְּפַ֤רH6499 בֶּןH1121 בָּקָר֙H1241 וְאֵילִ֣םH352 שִׁבְעָ֔הH7651 וְהָיָ֥הH1961 כֹהֵ֖ןH3548 לְלֹ֥אH3808 אֱלֹהִֽים׃H430
הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת־כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות כָּל־הַבָּא לְמַלֵּא יָדֹו בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הִדַּחְתֶּם֙ |
hi.dach.Tem | H5080 | HVhp2mp | have you driven out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | (the) priests of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Levites |
וַ/תַּעֲשׂ֨וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | and/ you have appointed |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ yourselves | |
כֹּהֲנִים֙ |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | priests |
כְּ/עַמֵּ֣י |
ke./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | like/ (the) peoples of |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (one who) comes |
לְ/מַלֵּ֨א |
le./ma.Le' | H4390 | HR/Vpc | to/ fill |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | own hand/ his |
בְּ/פַ֤ר |
be./Far | H6499 | HR/Ncmsa | with/ a young bull |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a young one of |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | cattle |
וְ/אֵילִ֣ם |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | and/ rams |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will become |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | a priest |
לְ/לֹ֥א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | to/ not |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
הפניות צולבות לפסוק
- הִדַּחְתֶּם֙ — דברי הימים ב 11:14-15
- למלא את ידו — שמות 32:29, ויקרא 16:32, דברי הימים א 29:5
- ותעשו לכם כהנים — מלכים א 12:31-33, מלכים א 13:33
- לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים — דברים 32:17, מלכים ב 19:18, ירמיה 2:11, הושע 8:6, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הגלטים 4:8
- בֶּן בָּקָר֙ — שמות 29:1, שמות 29:35, ויקרא 8:2
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 29:31, יחזקאל 11:12, עמוס 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין