כתבי הקודש > מלכים א > פרק 13 > פסוק 33

מלכים א 13:33

← מלכים א 13:32	מלכים א 13:33 (MT)	מלכים א 13:34 →
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃	אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃	וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַר֙^H310 הַדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֔ה^H2088 לֹֽא^H3808 שָׁ֥ב^H7725 יָרָבְעָ֖ם^H3379 מִדַּרְכּ֣וֹ^H1870 הָרָעָ֑ה^H7451 וַ֠יָּשָׁב^H7725 וַיַּ֜עַשׂ^H6213 מִקְצ֤וֹת^H7098 הָעָם֙^H5971 כֹּהֲנֵ֣י^H3548 בָמ֔וֹת^H1116 הֶֽחָפֵץ֙^H2655 יְמַלֵּ֣א^H4390 אֶת^H853 יָד֔וֹ^H3027 וִיהִ֖י^H1961 כֹּהֲנֵ֥י^H3548 בָמֽוֹת׃^H1116

המקור העברי

אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR	after
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms	he turned back
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms	from/ way/ his
הָ/רָעָ֑ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa	(the)/ evil
וַ֠/יָּשָׁב	va/i.ya.sho	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
וַ/יַּ֜עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he appointed
מִ/קְצ֤וֹת	mi/k.Tzot	H7098	HR/Ncbpc	from/ (the) ends of
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כֹּהֲנֵ֣י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc	priests of
בָמ֔וֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa	high places
הֶֽ/חָפֵץ֙	he./cha.Fetz	H2655	HTd/Aamsa	the/ (one) desiring
יְמַלֵּ֣א	ye.ma.Le'	H4390	HVpi3ms	he filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וִ/יהִ֖י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ he may be
כֹּהֲנֵ֥י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc	priests of
בָמֽוֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa	high places

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חָפֵץ ב־, מוצא חפץ ב־
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ימלא את ידו — שמות 28:41, שופטים 17:12
יָרָבְעָ֖ם — מלכים א 12:31-33, דברי הימים ב 11:15, דברי הימים ב 13:9, עמוס 6:11
וַיַּ֜עַשׂ — תהלים 78:34, ירמיה 18:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
כל איש אשר — במדבר 1:51, במדבר 3:10, במדבר 17:20, במדבר 17:27-28

הפניות הדדיות (14): שופטים 17:5, מלכים א 14:1, מלכים א 14:9, מלכים א 15:26, מלכים א 15:34, מלכים א 16:2, מלכים א 16:26, מלכים ב 3:3, מלכים ב 10:29, מלכים ב 17:32, דברי הימים ב 11:14, דברי הימים ב 17:4, עמוס 7:10, מיכה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Torrey’s: במות
Nave's: ירבעם; כהן; מושלים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 13 › פסוק 33

מלכים א 13:33

תוכן עניינים

מלכים א 13:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 13:33

מלכים א 13:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש