שמות 28:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 41
שמות 28:41
| ← שמות 28:40 | שמות 28:41 (MT) | שמות 28:42 → |
|---|---|---|
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
|
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃
|
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤H3847 אֹתָם֙H853 אֶתH853 אַהֲרֹ֣ןH175 אָחִ֔יךָH251 וְאֶתH853 בָּנָ֖יוH1121 אִתּ֑וֹH854 וּמָשַׁחְתָּ֨H4886 אֹתָ֜םH853 וּמִלֵּאתָ֧H4390 אֶתH853 יָדָ֛םH3027 וְקִדַּשְׁתָּ֥H6942 אֹתָ֖םH853 וְכִהֲנ֥וּH3547 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ |
ve./hil.bash.Ta | H3847 | HC/Vhq2ms | and/ you will clothe |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with (the)/ him |
וּ/מָשַׁחְתָּ֨ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | and/ you will anoint |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וּ/מִלֵּאתָ֧ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | and/ you will fill |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָדָ֛/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | hand/ their |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ |
ve./ki.dash.Ta | H6942 | HC/Vpq2ms | and/ you will consecrate |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְ/כִהֲנ֥וּ |
ve./khi.ha.Nu | H3547 | HC/Vpq3cp | and/ they will serve as priests |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | (to) (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛ם — שמות 29:9, שמות 29:24, שמות 29:35, ויקרא 8:1-36, במדבר 3:3, יחזקאל 43:26, האיגרת אל העברים 5:4, האיגרת אל העברים 7:28
- וּמָשַׁחְתָּ֨ — שמות 29:7, שמות 30:23-30, שמות 40:15, ויקרא 10:7, ישעיה 10:27, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
- וְכִהֲנ֥וּ — שמות 28:1, שמות 28:4
הפניות הדדיות (9): שמות 29:1, שמות 29:27, שמות 40:13, ויקרא 8:12, ויקרא 8:13, ויקרא 21:8, מלכים א 13:33, יחזקאל 44:18, הבשורה על פי לוקאס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין