כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 42

שמות 28:42

← שמות 28:41	שמות 28:42 (MT)	שמות 28:43 →
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃	וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃	וְהָיוּ֩ עַל אַהֲרֹ֨ן וְעַל בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשֵׂ֤ה^H6213 לָהֶם֙ מִכְנְסֵי^H4370 בָ֔ד^H906 לְכַסּ֖וֹת^H3680 בְּשַׂ֣ר^H1320 עֶרְוָ֑ה^H6172 מִמָּתְנַ֥יִם^H4975 וְעַד^H5704 יְרֵכַ֖יִם^H3409 יִהְיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסֹּות בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשֵׂ֤ה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms	and/ make
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
מִכְנְסֵי	mikh.ne.sei-	H4370	HNcmpc	undergarments of
בָ֔ד	Vad	H906	HNcmsa	linen
לְ/כַסּ֖וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc	to/ cover
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh of
עֶרְוָ֑ה	'er.Vah	H6172	HNcfsa	nakedness
מִ/מָּתְנַ֥יִם	mi./ma.te.Na.yim	H4975	HR/Ncmda	from/ (the) hips
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
יְרֵכַ֖יִם	ye.re.Kha.yim	H3409	HNcfda	(the) thighs
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be

הפניות שטרונג

H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): מן כָּמַס (kâmaç) [H3647] במשמעות של הסתרה; (רק בצורת זוגי) מכנסיים (מלשון כיסוי הערווה)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִכְנְסֵי — שמות 20:26, שמות 39:28, ויקרא 6:3, ויקרא 16:4, יחזקאל 44:18, חזון יוחנן 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: אהרן; מכנסי בד; פשתן; נדב; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 28 › פסוק 42

שמות 28:42

תוכן עניינים

שמות 28:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 28:42

שמות 28:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש