ויקרא 16:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 4
ויקרא 16:4
| ← ויקרא 16:3 | ויקרא 16:4 (MT) | ויקרא 16:5 → |
|---|---|---|
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃
|
כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי בַד֮ יִהְי֣וּ עַל בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃
|
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּתֹֽנֶתH3801 בַּ֨דH906 קֹ֜דֶשׁH6944 יִלְבָּ֗שׁH3847 וּמִֽכְנְסֵיH4370 בַד֮H906 יִהְי֣וּH1961 עַלH5921 בְּשָׂרוֹ֒H1320 וּבְאַבְנֵ֥טH73 בַּד֙H906 יַחְגֹּ֔רH2296 וּבְמִצְנֶ֥פֶתH4701 בַּ֖דH906 יִצְנֹ֑ףH6801 בִּגְדֵיH899 קֹ֣דֶשׁH6944 הֵ֔םH1992 וְרָחַ֥ץH7364 בַּמַּ֛יִםH4325 אֶתH853 בְּשָׂר֖וֹH1320 וּלְבֵשָֽׁם׃H3847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּתֹֽנֶת |
ke.to.net- | H3801 | HNcfsc | a tunic of |
בַּ֨ד |
bad | H906 | HNcmsc | linen of |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
יִלְבָּ֗שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | he will wear |
וּ/מִֽכְנְסֵי |
u./mikh.ne.sei- | H4370 | HC/Ncmpc | and/ undergarments of |
בַד֮ |
vad | H906 | HNcmsa | linen |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | flesh/ his |
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט |
u./ve./'av.Net | H73 | HC/R/Ncmsc | and/ with/ a sash of |
בַּד֙ |
bad | H906 | HNcmsa | linen |
יַחְגֹּ֔ר |
yach.Gor | H2296 | HVqi3ms | he will gird himself |
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת |
u./ve./mitz.Ne.fet | H4701 | HC/R/Ncfsc | and/ with/ a turban of |
בַּ֖ד |
bad | H906 | HNcmsa | linen |
יִצְנֹ֑ף |
yitz.Nof | H6801 | HVqi3ms | he will wind |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | (are) garments of |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
וְ/רָחַ֥ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | and/ he will wash |
בַּ/מַּ֛יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | with (the)/ water |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | body/ his |
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם |
u./le.ve.Sha/m | H3847 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | and/ he will put on/ them |
הפניות שטרונג
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): מן כָּמַס (kâmaç) [H3647] במשמעות של הסתרה; (רק בצורת זוגי) מכנסיים (מלשון כיסוי הערווה)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; נזר, כלומר מצנפת רשמית (של מלך או של כהן גדול)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לגלול או לחבוש (כמצנפת)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ — שמות 28:2, שמות 28:4, שמות 28:39-43, שמות 39:27-29, ויקרא 6:3, ישעיה 53:2, יחזקאל 44:17-18, הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 7:26
- לכן — שמות 29:4, שמות 30:20, שמות 40:12, שמות 40:31-32, ויקרא 8:6-7, חזון יוחנן 1:5-6
הפניות הדדיות (6): שמות 28:42, ויקרא 16:23, ויקרא 16:24, ויקרא 16:32, יחזקאל 9:2, האיגרת אל העברים 9:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכהן הגדול; קודש הקודשים; כהנים; טהרות או טבילות
- Nave's: רחיצה טקסית; כפרה; מכנסי בד; כנסייה; צבעים; אבנט; טהרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין