Lévitique 16:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 4

Lévitique 16:4

← Lévitique 16:3 Lévitique 16:4 (OST1867) Lévitique 16:5 →
Aaron entrera en cette manière dans le sanctuaire, savoir, après qu’il aura offert un veau du troupeau pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.
Il se revêtira de la chemise sacrée de lin, ayant mis les caleçons de lin sur sa chair, et il se ceindra de la ceinture de lin, et il portera la tiare de lin, qui sont les vêtements sacrés ; et, après avoir lavé sa chair avec de l’eau, il s'en revêtira.
Et il prendra, de l’assemblée des enfants d’Israël, deux jeunes boucs, en offrande pour le péché, et un bélier pour l’holocauste.

Texte du verset

OST1867

Il se revêtiraH3847 de la chemiseH3801 sacréeH6944 de lin,H906 ayant mis les caleçonsH4370 de linH906 surH5921 sa chair,H1320 et il se ceindraH2296 de la ceintureH73 de lin,H906 et il porteraH6801 la tiareH4701 de lin,H906 quiH1992 sont les vêtementsH899 sacrésH6944 ; et, après avoir lavéH7364 sa chairH1320 avec de l’eau,H4325 il s'en revêtira.H3847

Hébreu original

כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כְּתֹֽנֶת
 ke.to.net- H3801 HNcfsc
בַּ֨ד
 bad H906 HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
יִלְבָּ֗שׁ
 yil.Bash H3847 HVqi3ms
וּ/מִֽכְנְסֵי
 u./mikh.ne.sei- H4370 HC/Ncmpc
בַד֮
 vad H906 HNcmsa
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
בְּשָׂר/וֹ֒
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט
 u./ve./'av.Net H73 HC/R/Ncmsc
בַּד֙
 bad H906 HNcmsa
יַחְגֹּ֔ר
 yach.Gor H2296 HVqi3ms
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת
 u./ve./mitz.Ne.fet H4701 HC/R/Ncfsc
בַּ֖ד
 bad H906 HNcmsa
יִצְנֹ֑ף
 yitz.Nof H6801 HVqi3ms
בִּגְדֵי
 big.dei- H899 HNcmpc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/רָחַ֥ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
 u./le.ve.Sha/m H3847 HC/Vqq3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): d'origine incertaine; une ceinture
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] au sens de cacher; (seulement au duel) caleçons (de ce qu'ils couvrent les parties intimes)
  • H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; une tiare, c.-à-d. turban officiel (d'un roi ou du souverain sacrificateur)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. rouler ou habiller
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 28:42, Lévitique 16:23, Lévitique 16:24, Lévitique 16:32, Ézéchiel 9:2, Hébreux 9:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 16 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/4&oldid=0"