H7364 — רָחַץ (râchats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7364 (hébreu)

Hébreu : רָחַץ (râchats)

Prononciation : raw-khats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : laver (le tout ou une partie d'une chose)

Traductions dans la KJV : bathe (self), wash (self).

Sens

  1. laver, laver (une souillure), ôter en lavant, baigner
    1. (Qal)
    2. laver, laver (une souillure), ôter en lavant
    3. laver, se baigner
    4. (Pual) être lavé
    5. (Hithpael) se laver

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G628 ἀπολούω apoloúō de G575 et G3068 laver entièrement, c.-à-d. (au figuré) obtenir la rémission (au réfléchi) wash (away)
G633 ἀπονίπτω aponíptō de G575 et G3538 laver (au réfléchi, ses propres mains, symboliquement) wash
G1680 ἐλπίς elpís d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir) attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance faith, hope
G3068 λούω loúō un verbe primaire baigner (la personne entière ; tandis que G3538 signifie mouiller une partie seulement, et G4150 laver, nettoyer exclusivement des vêtements) wash
G3538 νίπτω níptō nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution wash
G4150 πλύνω plýnō forme allongée d'un πλύω (plýō) inusité (« couler ») « plonger », c.-à-d. laver des vêtements wash

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.