כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 13

שמות 40:13

← שמות 40:12	שמות 40:13 (MT)	שמות 40:14 →
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְאֶת בָּנָ֔יו אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃	וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃	וְאֶת בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙^H3847 אֶֽת^H853 אַהֲרֹ֔ן^H175 אֵ֖ת^H854 בִּגְדֵ֣י^H899 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 וּמָשַׁחְתָּ֥^H4886 אֹת֛וֹ^H853 וְקִדַּשְׁתָּ֥^H6942 אֹת֖וֹ^H853 וְכִהֵ֥ן^H3547 לִֽי׃

המקור העברי

וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְכִהֵן לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙	ve./hil.bash.Ta	H3847	HC/Vhq2ms	and/ you will clothe
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֵ֖ת	'et	H854	HR	(obj.)
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) garments of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms	and/ you will anoint
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms	and/ you will consecrate
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וְ/כִהֵ֥ן	ve./khi.Hen	H3547	HC/Vpq3ms	and/ he will serve as a priest
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמָשַׁחְתָּ֥ — שמות 28:41, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

הפניות הדדיות (7): שמות 28:2, שמות 29:35, ויקרא 7:35, ויקרא 7:36, ויקרא 10:7, במדבר 3:3, במדבר 18:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה
Torrey’s: משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; המשיח, הכהן הגדול; מסע ישראל במדבר; הכהן הגדול; כהנים; התקדשות; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: משיחה; ישוע המשיח; כהן; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 13

שמות 40:13

תוכן עניינים

שמות 40:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:13

שמות 40:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש