הבשורה על פי יוחנן 3:34
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 34
הבשורה על פי יוחנן 3:34
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:33 | הבשורה על פי יוחנן 3:34 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 3:35 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר קִבֵּל עֵדוּתוֹ הוּא חָתוֹם חָתַם כִּי הָאֱלֹהִים אֱמֶת׃
|
כִּי אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים הוּא יְדַבֵּר דִּבְרֵי אֱלֹהִים כִּי־לֹא בַמִּדָּה נֹתֵן אֱלֹהִים אֶת־הָרוּחַ׃
|
הָאָב אֹהֵב אֶת־בְּנוֹ וְאֶת־כֹּל נָתַן בְּיָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֲשֶׁרG3739 שְׁלָחוֹG649 אֱלֹהִיםG2316 הוּא יְדַבֵּרG2980 דִּבְרֵיG4487 אֱלֹהִיםG2316 כִּי־לֹאG1063 G3756 בַמִּדָּהG1537 G3358 נֹתֵןG1325 אֱלֹהִיםG2316 אֶת־הָרוּחַ׃G4151
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέτρου |
metrou | G3358 | N-GSN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לאלוהים — במדבר 11:25, מלכים ב 2:9, תהלים 45:8, ישעיה 11:2-5, ישעיה 59:21, ישעיה 62:1-3, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:7-13, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 2:9, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:16-17
- הוא — הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 8:26-28, הבשורה על פי יוחנן 8:40, הבשורה על פי יוחנן 8:47
הפניות הדדיות (45): שמות 28:41, שמות 29:7, שמות 37:29, שמות 40:9, שמות 40:10, שמות 40:12, שמות 40:13, ויקרא 2:4, ויקרא 7:35, ויקרא 14:15, במדבר 27:18, דברים 34:9, שופטים 13:25, שמואל א 16:13, תהלים 2:2, תהלים 72:1, תהלים 89:21, ישעיה 28:6, ישעיה 42:1, ישעיה 48:16, ישעיה 51:16, ישעיה 61:1, יחזקאל 4:11, דניאל 9:24, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי לוקאס 4:1, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 14:24, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, חזון יוחנן 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן המטביל
- Torrey’s: המשיח, הנביא; מתנת רוח הקודש; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: רוח הקודש; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין