யோவான் 3:34
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 34
யோவான் 3:34
| ← யோவான் 3:33 | யோவான் 3:34 (IRV) | யோவான் 3:35 → |
|---|---|---|
அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தேவன் சத்தியம் உள்ளவர் என்று முத்திரையிட்டு உறுதிப்படுத்துகிறான்.
|
தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்; தேவன் அவருக்குத் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் கொடுத்திருக்கிறார்.
|
பிதாவானவர் குமாரனில் அன்பாக இருந்து எல்லாவற்றையும் அவருடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.
|
வசன உரை
தேவனால்G2316 அனுப்பப்பட்டவர்G3739 G649 தேவனுடையG2316 வார்த்தைகளைப்G4487 பேசுகிறார்;G2980 தேவன்G2316 அவருக்குத் தமது ஆவியைG4151 அளவில்லாமல்G3756 G1537 G3358 கொடுத்திருக்கிறார்.G1325
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέτρου |
metrou | G3358 | N-GSN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு அளவு ("மீட்டர்"), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு (அளவு)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — எண்ணாகமம் 11:25, 2 இராஜாக்கள் 2:9, சங்கீதங்கள் 45:7, ஏசாயா 11:2-5, ஏசாயா 59:21, ஏசாயா 62:1-3, யோவான் 1:16, யோவான் 3:17, யோவான் 5:26, யோவான் 7:37-39, யோவான் 15:26, யோவான் 16:7, ரோமர் 8:2, எபேசியர் 3:8, எபேசியர் 4:7-13, கொலோசெயர் 1:19, கொலோசெயர் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16-17
- அவன் — யோவான் 7:16, யோவான் 8:26-28, யோவான் 8:40, யோவான் 8:47
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யாத்திராகமம் 28:41, யாத்திராகமம் 29:7, யாத்திராகமம் 37:29, யாத்திராகமம் 40:9, யாத்திராகமம் 40:10, யாத்திராகமம் 40:12, யாத்திராகமம் 40:13, லேவியராகமம் 2:4, லேவியராகமம் 7:35, லேவியராகமம் 14:15, எண்ணாகமம் 27:18, உபாகமம் 34:9, நியாயாதிபதிகள் 13:25, 1 சாமுவேல் 16:13, சங்கீதங்கள் 2:2, சங்கீதங்கள் 72:1, சங்கீதங்கள் 89:20, ஏசாயா 28:6, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 48:16, ஏசாயா 51:16, ஏசாயா 61:1, எசேக்கியேல் 4:11, தானியேல் 9:24, மத்தேயு 3:16, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 25:4, லூக்கா 4:1, யோவான் 1:33, யோவான் 10:36, யோவான் 14:24, யோவான் 17:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38, ரோமர் 8:9, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 1:21, கலாத்தியர் 4:6, கொலோசெயர் 1:18, எபிரெயர் 1:9, எபிரெயர் 9:14, 1 பேதுரு 1:21, 1 யோவான் 4:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யோவான்ஸ்நானன்
- Torrey’s: தீர்க்கதரிசியாகிய கிறிஸ்து; பரிசுத்த ஆவியானவரின் வரம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: பரிசுத்த ஆவியானவர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோவான்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; திரித்துவம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை