யாத்திராகமம் 40:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 9

யாத்திராகமம் 40:9

← யாத்திராகமம் 40:8 யாத்திராகமம் 40:9 (IRV) யாத்திராகமம் 40:10 →
சுற்று பிராகாரத்தை நிறுத்தி, பிராகாரவாசல் தொங்கு திரையைத் தூக்கிவைத்து,
அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அபிஷேகம்செய்து, அதையும் அதிலுள்ள எல்லாப் பணிப்பொருட்களையும் பரிசுத்தப்படுத்து; அப்பொழுது பரிசுத்தமாக இருக்கும்.
தகனபலிபீடத்தையும், அதின் எல்லா பணிப்பொருட்களையும், அபிஷேகம்செய்து, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்து; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அபிஷேகH4888 தைலத்தைH8081 எடுத்து,H3947 வாசஸ்தலத்தையும்H4908 அதிலுள்ளH834 யாவையும்H3605 அபிஷேகம்செய்து,H4886 அதையும் அதிலுள்ள எல்லாப்H3605 பணிப்பொருட்களையும்H3627 பரிசுத்தப்படுத்து;H6942 அப்பொழுது பரிசுத்தமாகH6944 இருக்கும்.H1961

மூல எபிரெயம்

וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמָשַׁחְתָּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהָיָה קֹדֶשׁ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לָקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֣מֶן
 She.men H8081 HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔ה
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וּ/מָשַׁחְתָּ֥
 u./ma.shach.Ta H4886 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥
 ve./ki.dash.Ta H6942 HC/Vpq2ms
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֖י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָ֥יָה
 ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
קֹֽדֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; எண்ணெயால் தேய்த்தல், அதாவது அபிஷேகம்செய்தல்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைசெய்தல்; மேலும் வர்ணம்பூசுதல்
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): அல்லது מׇשְׁחָה (moshchâh); מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம் (அந்தச் செயல்); உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைக்குரிய ஒரு கொடை
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 29:36, யாத்திராகமம் 30:26, 1 நாளாகமம் 23:13, எசேக்கியேல் 28:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 40 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/40/9&oldid=0"