הבשורה על פי יוחנן 1:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 16
הבשורה על פי יוחנן 1:16
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:15 | הבשורה על פי יוחנן 1:16 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:17 → |
|---|---|---|
וְיוֹחָנָן הֵעִיד עָלָיו וַיִּקְרָא לֵאמֹר הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי הַבָּא אַחֲרַי הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם־לִי הָיָה׃
|
וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃
|
כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וּמִמְּלוֹאוֹG2532 G1537 G4138 G846 לָקַחְנוּG2983 כֻלָּנוּG2249 G3956 חֶסֶדG5485 עַל־חָסֶד׃G5485 G473
καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐλάβομεν, |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חסד על חסד — זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 13:12, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל האפסים 1:6-8, האיגרת אל האפסים 2:5-10, האיגרת אל האפסים 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- אֲשֶׁר לוֹ — הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 15:1-5, מעשי השליחים 3:12-16, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4-5, האיגרת אל האפסים 4:7-12, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
הפניות הדדיות (32): בראשית 28:20, שמות 37:10, שמות 40:14, ויקרא 14:17, תהלים 45:8, תהלים 84:12, תהלים 87:7, תהלים 119:17, ישעיה 9:5, ישעיה 12:3, יחזקאל 45:17, הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 17:22, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 4:33, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:6, חזון יוחנן 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות
- Torrey’s: חן; נהרות; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ברכה; וידוי; הבשורה; ישוע המשיח; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין