תהלים 87:7

← תהלים 87:6	תהלים 87:7 (MT)	תהלים 88:1 →
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣ם סֶֽלָה׃	וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃	שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁרִ֥ים^H7891 כְּחֹלְלִ֑ים^H2490 כָּֽל^H3605 מַעְיָנַ֥י^H4599 בָּֽךְ׃

המקור העברי

וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁרִ֥ים	ve./sha.Rim	H7891	HC/Vqrmpa	and/ singers
כְּ/חֹלְלִ֑ים	ke./cho.le.Lim	H2490	HR/Vqrmpa	like/ pipers
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
מַעְיָנַ֥/י	ma'.ya.Na/i	H4599	HNcmpc/Sp1cs	springs/ my
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	(are) in/ you

הפניות שטרונג

H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכל נערי — תהלים 46:5, ישעיה 12:3, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, איגרת יעקב 1:17, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
וְשָׁרִ֥ים — דברי הימים א 15:16-29, דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 25:1-6, תהלים 68:25-26, חזון יוחנן 14:1-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין