ישעיה 12:3

← ישעיה 12:2	ישעיה 12:3 (MT)	ישעיה 12:4 →
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃	וּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃	וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאַבְתֶּם^H7579 מַ֖יִם^H4325 בְּשָׂשׂ֑וֹן^H8342 מִמַּעַיְנֵ֖י^H4599 הַיְשׁוּעָֽה׃^H3444

המקור העברי

וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשֹׂון מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאַבְתֶּם	u./she.'av.tem-	H7579	HC/Vqq2mp	and/ you will draw
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
בְּ/שָׂשׂ֑וֹן	be./sa.Son	H8342	HR/Ncmsa	with/ joy
מִ/מַּעַיְנֵ֖י	mi./ma.'ay.Nei	H4599	HR/Ncmpc	from/ (the) springs of
הַ/יְשׁוּעָֽה	ha/y.shu.'Ah	H3444	HTd/Ncfsa	(the)/ salvation

הפניות שטרונג

H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשָׂשׂ֑וֹן — תהלים 36:10, ישעיה 49:10, ישעיה 55:1-3, ירמיה 2:13, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 4:10-14, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיפוק התשוקה; שמחה ויגון; מים חיים
Torrey’s: חג הסוכות; אושרם של הקדושים בחיים אלה; שמחה; ישועה; בארות
Nave's: אושר; שמחה; הלל ותהילה; לידה מחדש; ישועה; מים; בארות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין