הבשורה על פי לוקאס 1:47
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 47
הבשורה על פי לוקאס 1:47
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:46 | הבשורה על פי לוקאס 1:47 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:48 → |
|---|---|---|
וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמֲמָה נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃
|
וַתָּגֶל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
|
אֲשֶׁר רָאָה בָּעֳנִי אֲמָתוֹ כִּי הִנֵּה מֵעַתָּה יְאַשְּׁרוּנִי כָּל־הַדֹּרוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַתָּגֶלG2532 G21 רוּחִיG4151 G3450 בֵּאלֹהֵיG1909 G2316 יִשְׁעִי׃G3450 G4990
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — ישעיה 12:2-3, ישעיה 45:21-22, צפניה 3:14-17, זכריה 9:9, הבשורה על פי לוקאס 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
הפניות הדדיות (28): שמואל א 2:1, שמואל ב 22:3, שמואל ב 22:47, מלכים א 1:48, תהלים 9:15, תהלים 13:6, תהלים 18:47, תהלים 20:6, תהלים 33:21, תהלים 35:9, תהלים 40:17, תהלים 51:14, תהלים 71:23, תהלים 88:2, תהלים 89:17, תהלים 92:5, תהלים 103:1, תהלים 104:34, תהלים 106:21, ישעיה 41:16, ישעיה 43:11, ישעיה 61:10, יואל 2:23, חבקוק 3:18, זכריה 10:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; מרים
- Torrey’s: שמחה
- Nave's: אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מגניפיקט (שירת מרים); מרים; נסים; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין