תהלים 68:25

← תהלים 68:24	תהלים 68:25 (MT)	תהלים 68:26 →
לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃	רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃	קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

רָא֣וּ^H7200 הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ^H1979 אֱלֹהִ֑ים^H430 הֲלִ֘יכ֤וֹת^H1979 אֵלִ֖י^H410 מַלְכִּ֣י^H4428 בַקֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

רָאוּ הֲלִיכֹותֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכֹות אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	people have seen
הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ	ha.li.kho.Tei./kha	H1979	HNcfpc/Sp2ms	processions/ your
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
הֲלִ֘יכ֤וֹת	ha.Li.Khot	H1979	HNcfpc	(the) processions of
אֵלִ֖/י	'e.L/i	H410	HNcmsc/Sp1cs	God/ my
מַלְכִּ֣/י	mal.K/i	H4428	HNcmsc/Sp1cs	king/ my
בַ/קֹּֽדֶשׁ	va./Ko.desh	H6944	HRd/Ncmsa	in the/ holy place

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): צורת נקבה של הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; הליכה; ובמשמעות נגזרת תהלוכה או מצעד, שיירה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין