כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 29 > פסוק 28

דברי הימים ב 29:28

← דברי הימים ב 29:27	דברי הימים ב 29:28 (MT)	דברי הימים ב 29:29 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃	וְכָל הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃	וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 הַקָּהָל֙^H6951 מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים^H7812 וְהַשִּׁ֣יר^H7892 מְשׁוֹרֵ֔ר^H7891 וְהַחֲצֹצְר֖וֹת^H2689 מחצצרים^H2690 הַכֹּ֕ל^H3605 עַ֖ד^H5704 לִכְל֥וֹת^H3615 הָעֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

וְכָל־הַקָּהָל מִשְׁתַּחֲוִים וְהַשִּׁיר מְשֹׁורֵר וְהַחֲצֹצְרֹות [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) הַכֹּל עַד לִכְלֹות הָעֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/קָּהָל֙	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים	mish.ta.cha.Vim	H7812	HVvrmpa	(were) bowing down
וְ/הַ/שִּׁ֣יר	ve./ha./Shir	H7892	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ song
מְשׁוֹרֵ֔ר	me.sho.Rer	H7891	HVormsa	(was) singing
וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת	ve./ha./cha.tzo.tze.Rot	H2689	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ trumpets
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֑ים ק)	[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק)	H2690 כ	HVhrmpa	((were) blowing a trumpet ק)
הַ/כֹּ֕ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
לִ/כְל֥וֹת	li/kh.Lot	H3615	HR/Vqc	(to)/ was complete
הָ/עֹלָֽה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering

הפניות שטרונג

H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): שורש קדום; כראוי, להקיף בגדר יתדות, ובכך להפריד מן השטח הפתוח; אך משמש רק בצורה המוכפלת חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); או (דברי הימים ב ה 12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); כצורה גזורה שם מן חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; לחצור, כלומר לתקוע בחצוצרה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַקָּהָל֙ — תהלים 68:25-27, חזון יוחנן 5:8-14
וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר — תהלים 89:16

הפניות הדדיות (4): במדבר 10:10, דברי הימים א 15:16, יחזקאל 46:10, הבשורה על פי לוקאס 19:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: אָסָף; לוויים; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 29 › פסוק 28

דברי הימים ב 29:28

תוכן עניינים

דברי הימים ב 29:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 29:28

דברי הימים ב 29:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש