כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 6 > פסוק 15

שמואל ב 6:15

← שמואל ב 6:14	שמואל ב 6:15 (MT)	שמואל ב 6:16 →
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃	וְדָוִד֙ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃	וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָוִד֙^H1732 וְכָל^H3605 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 מַעֲלִ֖ים^H5927 אֶת^H853 אֲר֣וֹן^H727 יְהוָ֑ה^H3068 בִּתְרוּעָ֖ה^H8643 וּבְק֥וֹל^H6963 שׁוֹפָֽר׃^H7782

המקור העברי

וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרֹון יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקֹול שֹׁופָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָוִד֙	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מַעֲלִ֖ים	ma.'a.Lim	H5927	HVhrmpa	(were) bringing up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/תְרוּעָ֖ה	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa	with/ shouting
וּ/בְ/ק֥וֹל	u./ve./Kol	H6963	HC/R/Ncmsc	and/ with/ (the) sound of
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa	a trumpet

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְדָוִד֙ — תהלים 132:18
וּבְק֥וֹל — במדבר 10:1-10, יהושע 6:4-5, תהלים 150:3
בִּתְרוּעָ֖ה — דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:25, דברי הימים א 15:28, עזרא 3:10-11, תהלים 47:2, תהלים 47:6-7, תהלים 68:25-28

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 20:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: ארון הברית; מוזיקה
Nave's: תיבה; ריקוד; דוד; ירושלים; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 6 › פסוק 15

שמואל ב 6:15

תוכן עניינים

שמואל ב 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 6:15

שמואל ב 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש