Psaumes 68:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 25
Psaumes 68:25
| ← Psaumes 68:24 | Psaumes 68:25 (OST1867) | Psaumes 68:26 → |
|---|---|---|
afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang de chacun de tes ennemis.
|
O Dieu ! ils ont vu tes démarches, les démarches de mon Dieu fort, de mon Roi, qui demeure dans le sanctuaire.
|
Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, et au milieu les jeunes filles qui jouaient du tambour.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:24.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O DieuH430 ! ils ont vuH7200 tes démarches,H1979 les démarchesH1979 de mon DieuH410 fort, de mon Roi,H4428 qui demeure dans le sanctuaire.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאוּ הֲלִיכֹותֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכֹות אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ |
ha.li.kho.Tei./kha | H1979 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲלִ֘יכ֤וֹת |
ha.Li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
אֵלִ֖/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַלְכִּ֣/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַ/קֹּֽדֶשׁ |
va./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): féminin de הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; une marche ; par implication, une procession ou un cortège, une caravane
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les démarches — 2 Samuel 6:12-17, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:16-24, Psaumes 24:7-10, Psaumes 47:6-8
Références réciproques (7) : 2 Samuel 6:15, 1 Chroniques 6:32, 2 Chroniques 29:28, 2 Chroniques 30:8, Psaumes 50:2, Psaumes 63:3, Psaumes 87:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment