1 Chroniques 15:16
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 16
1 Chroniques 15:16
| ← 1 Chroniques 15:15 | 1 Chroniques 15:16 (OST1867) | 1 Chroniques 15:17 → |
|---|---|---|
et les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres qu’ils avaient sur eux, selon que Moïse l’avait commandé, suivant la parole de l’Éternel ;
|
et David dit aux chefs des Lévites qu’ils établissent quelques-uns de leurs frères, qui chantassent avec des instruments de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, et qui fissent retentir leur voix avec joie.
|
Les Lévites établirent donc Héman, fils de Joël ; et d’entre ses frères, Asaph, fils de Bérecja ; et des descendants de Mérari, qui étaient leurs frères, Ethan, fils de Kusaja ;
|
Texte du verset
et DavidH1732 ditH559 aux chefsH8269 des LévitesH3881 qu’ils établissentH5975 quelques-uns de leurs frères,H251 qui chantassentH7891 avec des instrumentsH3627 de musique,H7892 des lyres,H5035 des harpesH3658 et des cymbales,H4700 et qui fissent retentirH8085 leur voixH6963 avec joie.H8057
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרֹות וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִים־בְּקֹול לְשִׂמְחָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/שָׂרֵ֣י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/הַֽעֲמִ֗יד |
le./ha.'a.Mid | H5975 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי/הֶם֙ |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
שִׁ֛יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
נְבָלִ֥ים |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וְ/כִנֹּר֖וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | |
וּ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./me.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/Ncfda | |
מַשְׁמִיעִ֥ים |
mash.mi.'Im | H8085 | HVhrmpa | |
לְ/הָרִֽים |
le./ha.rim- | H7311 | HR/Vhc | — |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָֽה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croisées du verset
- et David — 2 Chroniques 30:12, Esdras 7:24-28, Ésaïe 49:23
- chefs — 1 Chroniques 15:12, Actes 14:23, 1 Timothée 3:1-15, 2 Timothée 2:2, Tite 1:5
- fissent retentir — 2 Chroniques 5:13, Esdras 3:10-11, Néhémie 12:43, Psaumes 81:2, Psaumes 92:2-4, Psaumes 95:1, Psaumes 100:1, Jérémie 33:11
- qui chantassent — 1 Chroniques 6:31-38, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:27-28, 1 Chroniques 16:42, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 25:1-6, 2 Chroniques 29:28-30, Néhémie 12:36, Néhémie 12:46, Psaumes 87:7, Psaumes 149:3, Psaumes 150:3-4
Références réciproques (19) : 2 Samuel 6:15, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 15:19, 1 Chroniques 15:22, 1 Chroniques 16:5, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 34:12, Néhémie 12:27, Psaumes 33:2, Psaumes 68:25, Psaumes 92:4, Psaumes 98:5, Psaumes 150:5, Daniel 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment