Strong H7891 (hébreu)

Hébreu : שִׁיר (shîyr)

Prononciation : sheer

Morphologie : v

Dérivation : ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants) ;

Définition : chanter

Traductions dans la KJV : behold (by mistake for שׁוּר (shûwr) [H7789]), sing(-er, -ing man, -ing woman).

Sens

1. chanter
1. (Qal)
2. chanter
3. chantre, chanteuses (part.)
4. (Polel)
5. chanter
6. chantre, chanteuse (part.)
7. (Hophal) être chanté
2. En Job 36:24, le mot est traduit « Behold » ; dans les versions modernes, il est traduit « Sing ». Les anciennes traductions considéraient que le mot hébreu venait d'une autre racine que H07788, d'où la différence entre les traductions.

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.