Psaumes 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 2
Psaumes 7:2
| ← Psaumes 7:1 | Psaumes 7:2 (OST1867) | Psaumes 7:3 → |
|---|---|---|
Sciggajon de David, qu’il chanta à l’Éternel touchant l’affaire de Cus Benjamite.
|
Éternel, mon Dieu ! je me suis retiré vers toi ; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et m’en délivre ;
|
de peur qu’ils ne me déchirent comme un lion, me mettant en pièces, sans qu’il y ait personne qui m’en retire.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Éternel,H3068 mon DieuH430 ! je me suis retiréH2620 vers toi ; sauve-moiH3467 de tousH3605 ceux qui me poursuivent,H7291 et m’en délivreH5337 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֹ֝דְפַ֗/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי |
ve./ha.tzi.Le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): parfois (avec l'article inséré) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy) ; avec אִישׁ (ʼîysh) [H376] inséré (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy) ; fils d'un homme de Jémini ; ou abrégé אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy) ; (1 Samuel 9:4 ; Esther 2:5) un homme de Jémini, ou (1 Samuel 20:1) simplement יְמִינִי (Yᵉmîynîy) ; un Jéminite ; (pluriel) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy) ; patronymique de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un Benjamite, ou descendant de Benjamin
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): ou שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh) ; de שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; proprement, égarement, c.-à-d. (techniquement) un dithyrambe ou poème désordonné
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis retiré vers toi — Psaumes 11:1, Psaumes 18:3, Psaumes 25:2, Psaumes 26:1, Psaumes 31:2, Psaumes 32:10, Psaumes 146:3-6, Ésaïe 50:10, 1 Pierre 1:21
- Éternel — Josué 14:8, Psaumes 13:4, Psaumes 13:6, Psaumes 18:29, Psaumes 30:3, Psaumes 30:13, Psaumes 43:4, Psaumes 89:27, Jérémie 31:18, Daniel 9:4, Daniel 9:19-20, Zacharie 14:5
- sauve-moi — Psaumes 3:8, Psaumes 17:7-9, Psaumes 31:16, Psaumes 35:1-3, Jérémie 15:15, Jérémie 20:11, 1 Pierre 4:19
- paroles — 2 Samuel 16:1-23
Références réciproques (7) : Psaumes 18:24, Psaumes 59:2, Psaumes 104:1, Psaumes 119:86, Psaumes 143:3, Daniel 6:22, Habacuc 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Persécution
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Musique
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment