Psaumes 25:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 2
Psaumes 25:2
| ← Psaumes 25:1 | Psaumes 25:2 (OST1867) | Psaumes 25:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Aleph. Éternel ! j’élève mon âme à toi.
|
Beth. Mon Dieu ! je m’assure en toi, que je ne sois point confus, que mes ennemis ne triomphent point de moi.
|
Guimel. Certainement, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus, mais ceux-là le seront, qui agissent perfidement en toute occasion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Beth. Mon DieuH430 ! je m’assureH982 en toi, que je neH408 sois point confus,H954 que mes ennemisH341 neH408 triomphentH5970 point de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבֹושָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָ֭טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵב֑וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַֽעַלְצ֖וּ |
ya.'al.Tzu | H5970 | HVqj3mp | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que mes ennemis ne triomphent point — Psaumes 13:3-5, Psaumes 35:19-25, Psaumes 41:12, Psaumes 56:2, Psaumes 94:3, Psaumes 142:7, Ésaïe 36:14-20, Ésaïe 37:10, Ésaïe 37:20, Ésaïe 37:35
- Mon Dieu — Psaumes 7:2, Psaumes 18:3, Psaumes 22:2, Psaumes 22:6, Psaumes 22:9, Psaumes 31:2, Psaumes 34:9, Psaumes 37:40, Psaumes 71:1, Ésaïe 26:3, Ésaïe 28:16, Ésaïe 41:16, Ésaïe 49:23, Romains 5:5, Romains 10:11, 1 Pierre 2:6
Références réciproques (14) : Psaumes 11:1, Psaumes 13:5, Psaumes 26:1, Psaumes 30:2, Psaumes 31:18, Psaumes 85:5, Psaumes 119:31, Psaumes 119:80, Psaumes 119:116, Psaumes 125:1, Jérémie 17:18, Joël 2:26, Romains 9:33, 2 Timothée 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment