Ésaïe 26:3
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 3
Ésaïe 26:3
| ← Ésaïe 26:2 | Ésaïe 26:3 (OST1867) | Ésaïe 26:4 → |
|---|---|---|
Ouvrez les portes, et la nation juste et qui garde la vérité y entrera.
|
C’est une délibération arrêtée que tu conserveras la vraie paix, car on se confie en toi.
|
Confiez-vous en l’Éternel à perpétuité ; car le rocher des siècles est en l’Éternel notre Dieu.
|
Texte du verset
C’est une délibérationH3336 arrêtéeH5564 que tu conserverasH5341 la vraieH7965 paix,H7965 carH3588 on se confieH982 en toi.
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsa | |
סָמ֔וּךְ |
sa.Mukh | H5564 | HVqsmsa | |
תִּצֹּ֖ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּטֽוּחַ |
ba.Tu.ach | H982 | HVqsmsa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; une forme ; au fig., conception (c.-à-d. dessein)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées du verset
- car on se confie — 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 13:18, 2 Chroniques 16:8, Psaumes 9:11, Jérémie 17:7-8, Romains 4:18-21
- arrêtée — Ésaïe 31:1, Ésaïe 48:2, Ésaïe 50:1
- tu conserveras — Psaumes 85:8-9, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 57:19-21, Michée 5:5, Jean 14:27, Jean 16:33, Romains 5:1, Éphésiens 2:14-16
Références réciproques (42) : Genèse 22:3, Exode 14:13, Nombres 6:26, 2 Rois 6:33, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 20:20, Job 34:29, Psaumes 2:12, Psaumes 3:6, Psaumes 4:6, Psaumes 11:1, Psaumes 16:1, Psaumes 25:2, Psaumes 37:11, Psaumes 59:10, Psaumes 86:2, Psaumes 91:2, Psaumes 112:7, Proverbes 1:33, Proverbes 3:5, Proverbes 3:17, Proverbes 16:20, Proverbes 28:1, Ésaïe 8:13, Ésaïe 10:20, Ésaïe 27:5, Ésaïe 30:15, Ésaïe 32:17, Ésaïe 50:10, Ésaïe 54:13, Ésaïe 57:13, Jérémie 39:18, Daniel 3:17, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Malachie 3:16, Matthieu 1:20, Matthieu 24:6, Jean 14:1, Actes 12:6, Colossiens 3:15, 2 Thessaloniciens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Repos et inquiétude
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Paix spirituelle; Confiance
- Nave : Foi; Paix; Les justes; Spiritualité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment