Proverbes 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 17
Proverbes 3:17
| ← Proverbes 3:16 | Proverbes 3:17 (OST1867) | Proverbes 3:18 → |
|---|---|---|
Il y a de longs jours dans sa droite, et des richesses et de la gloire dans sa gauche.
|
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.
|
Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses voiesH1870 sont des voiesH1870 agréables,H5278 et tousH3605 ses sentiersH5410 ne sont que prospérité.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכֶ֥י/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs | |
דַרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbsc | |
נֹ֑עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָ |
ne.Ti.vo.Tei./ha | H5410 | HNcbpc/Sp3fs | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrément, c.-à-d. délice, convenance, splendeur ou grâce
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ses sentiers — Psaumes 25:10, Psaumes 37:11, Psaumes 119:165, Ésaïe 26:3, Ésaïe 57:19, Luc 1:79, Romains 5:1
- des voies — Psaumes 19:11-12, Psaumes 63:4-6, Psaumes 112:1, Psaumes 119:14, Psaumes 119:47, Psaumes 119:103, Psaumes 119:174, Proverbes 2:10, Proverbes 22:18, Matthieu 11:28-30
Références réciproques (8) : Deutéronome 12:18, 2 Chroniques 15:15, Psaumes 119:35, Proverbes 3:2, Ésaïe 59:8, Matthieu 11:30, Romains 2:10, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Repos et inquiétude; Sagesse et folie
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie; Paix spirituelle
- Nave : Bonheur; Paix; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment