Matthieu 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 11 > Verset 30
Matthieu 11:30
| ← Matthieu 11:29 [paroles de Jésus] | Matthieu 11:30 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 12:1 → |
|---|---|---|
Chargez-vous de mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes ;
|
Car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.
|
En ce temps-là, Jésus passait par des blés un jour de sabbat ; et ses disciples ayant faim se mirent à arracher des épis et à en manger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 monG3450 jougG2218 estG2076 aisé,G5543 etG2532 monG3450 fardeauG5413 léger.G1645
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζυγός |
zugos | G2218 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
χρηστός, |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φορτίον |
phortion | G5413 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλαφρόν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): probablement apparenté à G1643 et à la base de G1640; léger, c.-à-d. facile
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): de la racine de ζεύγνυμι (zeúgnymi) (joindre, surtout par un « joug »); un attelage, c.-à-d. (au figuré) servitude (une loi ou obligation) ; aussi (au propre) le fléau de la balance (qui relie les plateaux)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutif de G5414; un lot de marchandises (comme partie du fret), c.-à-d. (au figuré) une tâche ou un service
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; employé, c.-à-d. (par implication) utile (dans la manière ou les mœurs)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fardeau — Jean 16:33, 2 Corinthiens 1:4-5, 2 Corinthiens 4:17, 2 Corinthiens 12:9-10
- mon joug — Proverbes 3:17, Michée 6:8, Actes 15:10, Actes 15:28, Galates 5:1, Galates 5:18, 1 Jean 5:3
Références réciproques (13) : Deutéronome 10:12, 1 Rois 11:28, 1 Rois 12:4, 2 Rois 9:25, 2 Chroniques 10:4, Psaumes 25:8, Proverbes 1:22, Ésaïe 43:23, Lamentations 3:27, 2 Corinthiens 10:5, Galates 6:2, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Timothée 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; La compassion et la sympathie de Christ
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Pénitent; Salut; Joug
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment