வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 11 > வசனம் 30

மத்தேயு 11:30

← மத்தேயு 11:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 11:30 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 12:1 →
நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாக இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.	என் நுகம் எளிதாகவும், என் சுமை இலகுவாகவும் இருக்கிறது என்றார்.	அக்காலத்திலே, இயேசு ஓய்வுநாளில் வயல்வழியே போனார்; அவருடைய சீடர்கள் பசியாக இருந்து, கதிர்களைப் பறித்து, சாப்பிடத் தொடங்கினார்கள்.

வசன உரை

IRV

என்^G3450 நுகம்^G2218 எளிதாகவும்,^G5543 என்^G3450 சுமை^G5413 இலகுவாகவும்^{G2532 G1645} இருக்கிறது^G2076 என்றார்.

மூல கிரேக்கம்

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ζυγός	zugos	G2218	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
χρηστός,	chrēstos	G5543	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φορτίον	phortion	G5413	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐλαφρόν	elaphron	G1645	A-NSN
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): ஒருவேளை G1643 உடனும் G1640 இன் அடிச்சொல்லுடனும் தொடர்புடையது; இலேசான, அதாவது எளிதான
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): ζεύγνυμι (zeúgnymi) (இணைத்தல், குறிப்பாக "நுகத்தால்") இன் வேரிலிருந்து; ஒரு இணைப்பு, அதாவது (உருவகமாக) அடிமைத்தனம் (ஒரு சட்டம் அல்லது கடமை); மேலும் (நேர்ப்பொருளாக) தராசின் கோல் (தட்டுகளை இணைப்பதால்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): G5414 இன் சிறுமைச்சொல்; ஒரு சரக்குத்தொகுதி (கப்பல் சரக்கின் பகுதியாக), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு பணி அல்லது ஊழியம்
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): G5530 இலிருந்து; பயன்படுத்தப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) பயனுள்ள (நடத்தையில் அல்லது ஒழுக்கத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): உபாகமம் 10:12, 1 இராஜாக்கள் 11:28, 1 இராஜாக்கள் 12:4, 2 இராஜாக்கள் 9:25, 2 நாளாகமம் 10:4, சங்கீதங்கள் 25:8, நீதிமொழிகள் 1:22, ஏசாயா 43:23, புலம்பல்கள் 3:27, 2 கொரிந்தியர் 10:5, கலாத்தியர் 6:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 6:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 11 › வசனம் 30

மத்தேயு 11:30

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 11:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 11:30

மத்தேயு 11:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு