Mateus (S. Mattheus) 11:30

← Mateus 11:29 [palavras de Jesus]	Mateus 11:30 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 12:1 →
Tomae sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanço para as vossas almas.	Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.	N’aquelle tempo passou Jesus pelas searas, em um sabbado; e os seus discipulos tinham fome, e começaram a colher espigas, e a comer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 o meu^G3450 jugo^G2218 é suave^G5543 e^G2532 o meu^G3450 fardo^G5413 é^G2076 leve^G1645.

Grego original

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζυγός	zugos	G2218	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
χρηστός,	chrēstos	G5543	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φορτίον	phortion	G5413	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐλαφρόν	elaphron	G1645	A-NSN
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): provavelmente aparentado a G1643 e à base de G1640; leve, isto é, fácil
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): da raiz de ζεύγνυμι (zeúgnymi) (unir, especialmente por um "jugo"); uma união, isto é, (figuradamente) servidão (uma lei ou obrigação); também (literalmente) a barra da balança (como conectando os pratos)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; uma fatura (como parte de uma carga), isto é, (figuradamente) uma tarefa ou serviço
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empregado, isto é (por implicação) útil (em comportamento ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fardo — João 16:33, 2 Coríntios 1:4-5, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 12:9-10
jugo — Provérbios 3:17, Miqueias 6:8, Atos 15:10, Atos 15:28, Gálatas 5:1, Gálatas 5:18, 1 João 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 11 › Versículo 30