João (S. João) 16:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 33
João (S. João) 16:33
| ← João 16:32 [palavras de Jesus] | João 16:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 17:1 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eis que chega a hora, e já se approxima, em que vós sereis dispersos cada um para sua parte, e me deixareis só; mas não estou só, porque o Pae está comigo.
|
Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhaes paz; no mundo tereis afflicção, mas tende bom animo, eu venci o mundo.
|
Jesus disse estas coisas, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pae, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que tambem o teu Filho te glorifique a ti:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tenho-vosG5213 ditoG2980 estasG5023 coisas, paraG2443 que emG1722 mimG1698 tenhaesG2192 pazG1515; noG1722 mundoG2889 tereisG2192 afflicçãoG2347, masG235 tende bom animoG2293, euG1473 venciG3528 oG3588 mundoG2889.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἕξετε· |
hexete | G2192 | V-FAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θαρσεῖτε, |
tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
νενίκηκα |
nenikēka | G3528 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; ter coragem. Compare G2292.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 14:1, Atos 9:31, Atos 23:11, Atos 27:22, Atos 27:25, 2 Coríntios 1:3, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 3:7
- eu — 1 Samuel 17:51-52, Salmos 68:18, João 12:31, João 16:11, Romanos 8:37, Gálatas 1:4, Gálatas 6:14, 1 João 4:4, 1 João 5:4
- em mim — Salmos 85:8-11, Isaías 9:6-7, Miqueias 5:5, Lucas 2:14, Lucas 19:38, João 14:27, Romanos 5:1-2, Efésios 2:14-17, Colossenses 1:20, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 7:2, Hebreus 13:20-21
- no — João 15:19-21, Atos 14:22, Romanos 8:36, 2 Coríntios 7:4, 1 Tessalonicenses 3:4, 2 Timóteo 3:12, Hebreus 11:25, 1 Pedro 5:9, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (52): Gênesis 3:17, Gênesis 8:9, Gênesis 12:10, Gênesis 32:7, Gênesis 49:23, Números 6:26, Deuteronômio 33:1, Juízes 3:2, Salmos 29:11, Salmos 34:19, Salmos 84:6, Salmos 98:1, Salmos 129:2, Isaías 26:3, Isaías 50:7, Isaías 54:11, Isaías 54:13, Daniel 10:19, Mateus 6:34, Mateus 7:14, Mateus 11:30, Mateus 14:27, Marcos 10:21, Lucas 6:48, Lucas 16:25, Lucas 22:36, Lucas 24:36, João 14:18, João 15:11, João 16:20, João 17:11, João 17:13, João 20:19, Atos 20:23, Romanos 2:10, Romanos 8:35, Romanos 14:17, 1 Coríntios 15:19, 1 Coríntios 15:57, Gálatas 6:16, Colossenses 3:15, 1 Tessalonicenses 3:3, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 2:21, 1 Pedro 5:14, 1 João 3:13, Apocalipse 1:9, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:9, Apocalipse 3:21, Apocalipse 12:11, Apocalipse 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ALEGRIA-DESÂNIMO; CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÕES; EXEMPLO DE CRISTO, O; ALEGRIA; PAZ, ESPIRITUAL; PODER DE CRISTO, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PAZ; PODER; JUSTO; TRIBULAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo