1 Samuel 17:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 51

1 Samuel 17:51

← 1 Samuel 17:50 1 Samuel 17:51 (ARC1911) 1 Samuel 17:52 →
Assim David prevaleceu contra o philisteo, com uma funda e com uma pedra, e feriu o philisteo, e o matou sem que David tivesse uma espada na mão.
Pelo que correu David, e poz-se em pé sobre o philisteo, e tomou a sua espada, e tirou-a da bainha, e o matou, e lhe cortou com ella a cabeça: vendo então os philisteos, que o seu campeão era morto, fugiram.
Então os homens de Israel e Judah se levantaram, e jubilaram, e seguiram os philisteos, até chegar ao valle, e até ás portas d’Ekron: e cairam os feridos dos philisteos pelo caminho de Saaraim até Gath e até Ekron.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que correuH7323 DavidH1732, e poz-seH5975 em pé sobreH413 o philisteoH6430, e tomouH3947 a sua espadaH2719, e tirou-aH8025 da bainhaH8593, e o matouH4191, e lhe cortouH3772 com ella a cabeçaH7218: vendoH7200 então os philisteosH6430, queH3588 o seu campeãoH1368 era mortoH4191, fugiramH5127.

Hebraico original

וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבֹּו וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבֹּורָם וַיָּנֻסוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
דָּ֠וִד
 Da.vid H1732 HNp
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֠רְבּ/וֹ
 char.b/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ
 va/i.yish.le.Fa/h H8025 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִ/תַּעְרָ/הּ֙
 mi./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
 va/y.Mo.te.Te./hu H4191 HC/Vow3ms/Sp3ms
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּרְא֧וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים
 ha./pe.lish.Tim H6430 HTd/Ngmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms
גִּבּוֹרָ֖/ם
 gi.bo.Ra/m H1368 HAamsc/Sp3mp
וַ/יָּנֻֽסוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 31:9, 1 Crônicas 11:23, Ester 7:9, João 16:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 51  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/51&oldid=0"