2 Samuel 23:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 21

2 Samuel 23:21

← 2 Samuel 23:20 2 Samuel 23:21 (ARC1911) 2 Samuel 23:22 →
Tambem Benaia, filho de Joiada, filho d’um homem valoroso de Cabseel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moab; e desceu elle, e feriu um leão no meio d’uma cova, no tempo da neve.
Tambem este feriu um homem egypcio, homem de respeito; e na mão do egypcio havia uma lança, porém elle desceu a elle com um cajado, e arrancou a lança da mão do egypcio, e o matou com a sua propria lança.
Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre tres valentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem esteH1931 feriuH5221 um homem egypcioH4713, homemH376 de respeitoH4758; e na mãoH3027 do egypcioH4713 havia uma lançaH2595, porém elle desceuH3381 aH413 elle com um cajadoH7626, e arrancouH1497 a lançaH2595 da mãoH3027 do egypcioH4713, e o matouH2026 com a sua propria lançaH2595.

Hebraico original

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי [אֲשֶׁר כ] (אִישׁ ק) מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הִכָּה֩
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֜י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
[אשר כ] (אִ֣ישׁ ק)
 [ʼăsher כ] ('a.Sher ק) H834 כ [HTr כ] (HNcmsc ק) —
מַרְאֶ֗ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/יַ֤ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
חֲנִ֔ית
 cha.Nit H2595 HNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶט
 ba./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל
 va/i.yig.Zol H1497 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
 va/i.ya.har.Ge./hu H2026 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
 ba./cha.ni.T/o H2595 HR/Ncfsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/21&oldid=0"