2 Samuel 23:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 21

2 Samuel 23:21

← 2 Samuel 23:20 2 Samuel 23:21 (OST1867) 2 Samuel 23:22 →
Bénaja aussi, fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme de Kabsaël, avait fait de grands exploits ; il tua deux des plus puissants hommes de Moab ; il descendit aussi, et tua un lion au milieu d’une fosse dans un jour de neige.
Il tua aussi un homme égyptien, qui était un bel homme. Cet Égyptien avait en sa main une hallebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, et il arracha à cet Égyptien la hallebarde de la main, et le tua de sa propre hallebarde.
Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojadah ; et il fut illustre entre les trois hommes vaillants ;

Texte du verset

OST1867

IlH1931 tuaH5221 aussi un hommeH376 égyptien,H4713 quiH834 était un belH4758 homme. Cet ÉgyptienH4713 avait en sa mainH3027 une hallebardeH2595 ; mais Bénaja descenditH3381 contreH413 lui avec un bâton,H7626 et il arrachaH1497 à cet ÉgyptienH4713 la hallebardeH2595 de la main,H3027 et le tuaH2026 de sa propre hallebarde.H2595

Hébreu original

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי [אֲשֶׁר כ] (אִישׁ ק) מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
הִכָּה֩
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֜י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
[אשר כ] (אִ֣ישׁ ק)
 [ʼăsher כ] ('a.Sher ק) H834 כ [HTr כ] (HNcmsc ק)
מַרְאֶ֗ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/יַ֤ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
חֲנִ֔ית
 cha.Nit H2595 HNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶט
 ba./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל
 va/i.yig.Zol H1497 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
 va/i.ya.har.Ge./hu H2026 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
 ba./cha.ni.T/o H2595 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/21&oldid=0"