1 Samuel 17:51

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 51

1 Samuel 17:51

← 1 Samuel 17:50 1 Samuel 17:51 (OST1867) 1 Samuel 17:52 →
Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et il frappa le Philistin et le fit mourir, et cependant David n’avait point d’épée à la main.
David donc courut, se jeta sur le Philistin, prit son épée, la tira du fourreau, le tua, et lui en coupa la tête. Et les Philistins, ayant vu que leur homme fort était mort, s’enfuirent.
Alors ceux d’Israël et de Juda se levèrent et jetèrent de grands cris de joie, et poursuivirent les Philistins jusqu’à la vallée, et jusqu’aux portes de Hékron ; et les Philistins, blessés à mort, tombèrent par le chemin de Sçaharajim, jusqu’à Gath, et jusqu’à Hékron.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc courut,H7323 se jetaH5975 surH413 le Philistin,H6430 pritH3947 son épée,H2719 la tiraH8025 du fourreau,H8593 le tua,H4191 et lui en coupaH3772 la tête.H7218 Et les Philistins,H6430 ayant vuH7200 queH3588 leur homme fortH1368 était mort,H4191 s’enfuirent.H5127

Hébreu original

וַיָּרָץ דָּוִד וַיַּעֲמֹד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּקַּח אֶת־חַרְבֹּו וַיִּשְׁלְפָהּ מִתַּעְרָהּ וַיְמֹתְתֵהוּ וַיִּכְרָת־בָּהּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּרְאוּ הַפְּלִשְׁתִּים כִּי־מֵת גִּבֹּורָם וַיָּנֻסוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
דָּ֠וִד
 Da.vid H1732 HNp
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֠רְבּ/וֹ
 char.b/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ
 va/i.yish.le.Fa/h H8025 HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִ/תַּעְרָ/הּ֙
 mi./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
 va/y.Mo.te.Te./hu H4191 HC/Vow3ms/Sp3ms
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּרְא֧וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים
 ha./pe.lish.Tim H6430 HTd/Ngmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms
גִּבּוֹרָ֖/ם
 gi.bo.Ra/m H1368 HAamsc/Sp3mp
וַ/יָּנֻֽסוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un couteau ou rasoir (comme mettant à nu) ; aussi un fourreau (comme étant nu, c.-à-d. vide)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 31:9, 1 Chroniques 11:23, Esther 7:9, Jean 16:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 51  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/51&oldid=0"